【華文版】
甘肅強震111人死2百餘人傷 習近平指示全力救災
【江芮敏／苗栗市四縣腔】中國甘肅省臨夏州積石山縣昨天深夜11時59分發生規模6.2強震，災情波及鄰省青海，截至今早8時共造成兩省共111人死亡，至少236人受傷，災區民房及水電、交通、通訊等設施受損及中斷。
中共總書記習近平為此作出指示，要求全力開展搜救，及時救治受傷人員，最大限度減少人員傷亡。並搶修受損電力、通訊、交通、供暖等基礎設施，妥善安置受災群眾，保障基本生活。而中國國務院相關部門已啟動國家地震應急響應，且提升至2級。報導指出，地震發生後，中共甘肅省委、甘肅省政府相關部門、臨夏州及積石山縣分別投入救災工作，成立積石山縣抗震救災指揮部，各方救援力量緊急趕往救援，逐一進行清查搜救、傷員救治、轉移安置、災情核實、基礎設施搶修等抗震救災作業。
鑑於災情嚴重，中國國務院抗震救災指揮部、應急管理部不但啟動國家地震應急響應，且目前已提升至2級。習近平今早則作出指示，除作前述要求外，並指示密切監測震情和天氣變化，防範發生衍生災害。且要盡快組織調撥搶險救援物資，做好遇難者家屬安撫等工作。解放軍、武警部隊要積極配合地方開展搶險救災，盡最大努力保障人民群眾生命財產安全。
總統大選113年1月13日投票 具投票權勞工放假1天
第16任總統副總統及第11屆立法委員選舉將於民國113年1月13日投票，預估選舉人數約1950萬人、首投族則有102萬8000人，全國設置1萬7795個投開票所，將是歷年之最。
勞動部勞動條件及就業平等司司長黃維琛跟記者說，中選會上週發函給勞動部，依法規規定，113年1月13日為第16任總統副總統及第11屆立法委員選舉的投票日，為便利選舉區內各級機關、學校、團體、事業機構員工前往投票，是日依法為應放假之日。黃維琛強調，不論勞工如何排班，雇主都不可以妨礙勞工投票意願。
【客文版】
甘肅地動111儕人過身2百零儕人受傷 習近平表示全力救災
中國甘肅省臨夏州積石山縣昨晡日半夜11點59分發生規模6.2个強烈地動，災情也有影響著附近个青海，到今晡朝晨8點總共造成111儕人過身，最少236儕人受傷，災區个屋仔還有水電、交通、通訊這兜設施都壞忒。
中國總書記習近平為這件事情作出指示，要求全力展開搜救，黏時救出受傷人員，最大限度減少人員傷亡。還愛搶修壞忒个電力、通訊、交通、暖氣這兜基礎設施，妥當安排受災民眾，保障基本生活。中國國務院相關部門已經啟動國家地動應急響應，還提升到2級。
報導指出，地動發生以後，中國甘肅省委、甘肅省政府相關部門、臨夏州還有積石山縣分別投入救災工作，成立積石山縣抗震救災指揮部，各方救援力量遽遽趕去救援，進行清查搜救、救治受傷人員、轉移安置、確認災情、基礎設施搶修這兜抗震救災作業。因為災情嚴重，中國國務院抗震救災指揮部、應急管理部啟動國家地動應急響應，目前已經提升到2級。
習近平今晡朝晨作出指示，除忒頭前講个要求以外，還指示愛監測地動个情形摎天時變化，來防範其他災害發生。還愛遽遽組織調度救援物資，摎安慰屋下有人過身个人這兜工作。解放軍、武警部隊愛煞猛配合地方展開救災，全力保障人民群眾生命財產安全。
總統大選113年1月13號頓票 有頓票權个勞工放尞1日
第16任總統副總統摎第11屆立法委員選舉愛在民國113年1月13號頓票，預估選舉人數有1950萬儕人、第一擺頓票个人有102萬8000儕人，全國設置1萬7795隻頓票个所在，也係歷年來最多个一擺。
勞動部勞動條件同就業平等司司長黃維琛同記者講，中選會上禮拜發函分勞動部，照等法規規定，113年1月13號係第16任總統副總統摎第11屆立法委員選舉个頓票日，為著利便選舉區裡背各級機關、學校、團體、事業機構員工愛去頓票，該日照等法律係放尞日。黃維琛強調，不論勞工仰仔排班，頭家都做毋得妨礙勞工頓票个意願。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
（Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd）
（IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59）
