【華文版】
京都巴士張貼外語告示 盼乘客勿攜大型行李搭車
【宋涵葳／臺中東勢大埔腔】為了因應外國觀光客帶行李箱上車，造成巴士擁擠，日本京都市的巴士在車窗張貼貼紙，以日文、英文、中文等多國語言要求乘客不要攜帶大型行李乘坐巴士，引發網友討論。對此，京都市交通局表示，從11月28日到12月4日，800輛京都市營巴士中除了小型車外，約9成巴士已經完成張貼。
交通局說明，如果有5名外國觀光客同時上車，可能會攜帶5個行李箱，這會造成巴士擁擠，可能其他乘客擠不上車，或是行李箱撞到其他乘客之類的麻煩。交通局也收到乘客投訴，因為行李箱堵住而無法搭車。在COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情之前，這種現象並未造成太大問題，但隨著恢復觀光、大量旅客湧入之後，也偶爾傳出惡劣行徑，因此交通局決定要求乘客不要攜帶大型行李上車。
至於行李該如何處理，京都市交通局表示，觀光客可將行李寄放在京都車站，也宣導外國觀光客使用「空手觀光」服務，把行李交給業者代送到旅館。京都市當局表示，從今年8月開始努力推行這項業務。至於網路上有意見稱，應該對帶行李箱上車的乘客額外收費，但根據道路運送法，沒辦法對這些乘客收費。
京都市交通局表示，自從張貼告示以來，還未接到過投訴，將行李箱等大型物品帶上車的狀況也相對減少，顯示發揮了宣導作用。觀光會展產業表示，目前已在京都車站周邊設置行李寄放處，以及代送到飯店的櫃檯。代送業者有4家，也有業者經營寄放服務。
【客文版】
日本京都巴士貼外語告示 希望遊客無愛帶緊大型个行李來坐車
為著因應外國觀光客帶緊行李箱坐車，造成巴士當尖等，日本京都市个巴士在車窗貼紙，用日本話、英文、中文等當多國家个語言要求遊客無愛帶緊大型个行李來坐巴士，恁泥个做法分網友來討論。
對這，京都市交通局表示，對11月28到12月4號，800輛京都市營巴士除了細型車外，大勢有9成个巴士已經完成告示。交通局說明，比論講有5個外國觀光客同時上車，可能斯會帶緊5個行李箱，恁泥斯會造成巴士已尖等，可能其他个遊客乜無辦法上車，還係會發生行李箱挵著其他遊客之類个麻煩。交通局乜有收著來坐車个人个投訴，因為發生行李箱堵緊因致無法度坐車。
在COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情進前，這種現象還吂造成太大个問題，毋過跈緊恢復觀光、當大量个旅客入來了後，有時乜會出現積惡个情形，所以交通局決定愛要求坐車个人使毋得帶緊大型个行李上車。
恁泥行李愛仰脣處理，京都市交通局表示，觀光客使得將行李寄放在京都車頭，乜宣導外國觀光客使用「空手觀光」个服務，將行李交分業者代送到旅館。京都市當局表示，對今年8月開始煞猛推行這項業務。對網路上背有意見个人表示，應該對有帶緊行李箱上車个旅客愛另外收費，毋過根據道路運送法，無辦法對這兜旅客來收費。
京都市交通局表示，對有貼這告示以來，還吂有收著投訴，將行李箱這兜大型个東西帶上車个狀況乜相對減少，表示有發揮宣導作用。觀光會展產業表示，目前已經在京都車頭脣項設置行李寄放處，還有代送到飯店个櫃檯。代送業者有4間，乜有業者經營寄放个服務。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )
