台北5大傳統市場改建華麗變身　南門市場11/16開幕

2023年11月14日

00:00

【華文版】

台北5大傳統市場改建華麗變身　南門市場11/16開幕

【蘇佑昇／苗栗西湖海陸腔】自2016年起台北市政府進行的5大傳統市場大規模改建計畫，包含南門市場、北投市場、環南市場、成功市場、第一果菜市場，而這5大傳統市場改建，「南門市場」率先改建完工，南門市場堪稱是全台媒體曝光率最高的傳統市場，經過近4年的改建之後，將在11月16日正式開幕，台北市市場處今（14）日表示，南門市場開幕當天，將推出限量200份保冷福袋限時開賣，而先前試營運出現指示牌不足等缺失，已陸續改善。

南門市場是台北市歷史悠久的公有傳統市場，於日治時代1907年在臺北市千歲町一丁目設立，前身名稱為「變隴畝為市場」，之後於1981年遷入羅斯福路1段與南海路附近大樓，就是大家熟悉的現址「南門市場」，市場內販售許多天南地北的山珍海味，但使用逾40年後，不過，近年因舊大樓不符耐震設計規定及混凝土氯離子含量偏高，台北市政府遂進行改建，攤商自2019年10月遷至杭州南路2段附近中繼市場，營業至今年9月29日止，並在10月7日進駐新大樓開始試營運。

台北市政府市場處指出，南門市場歷經4年改建，終於在今年10月7日起試營運，試營運期間每日吸引許多民眾參觀購物；南門市場自治會也選定將在11月16日正式開幕。

北市市場處表示，台北市長蔣萬安在開幕式當天，將蒞臨剪綵，同時，南門市場為了開幕慶，特別製作紀念保冷袋，每份新台幣50元，內有價值200元抵用券，當天上午11點限時開賣，限量200份，售完為止。

另外，南門市場也會販售「南門再相券」9折購物券，並有行動支付回饋金及好禮贈送等，部分攤商也加入響應，推出折扣200元抵用券。

至於先前南門市場試營運期間，出現的幾項缺失，如指示牌不夠、停車繳費機台不足等，台北市市場處長陳庭輝指出，這些缺失都已陸續改善，而市場處也提醒民眾，南門市場16日開幕活動，將在正門口（2號門）進行剪綵儀式，民眾可改由1號門及3號門進出，也呼籲民眾勿逗留北捷中正紀念堂2號出入口處。

【客文版】
從2016年起勢台北市政府就針對台北市5大傳統市場進行大規模个改建計畫，包含南門市場、北投市場、環南市場、成功市場、第一果菜市場，經過這幾年个傳統市場改建之後，這滿改建完工个市場係「南門市場」，佢毋單淨係全台灣媒體報導最多个傳統市場，乜會這隻月11月16正式開幕，摎大家見面，今晡日台北市市場處表示，11月16南門市場開幕該日，會推出限量个200隻保冷福袋，分大家來搶好空，另外，進前南門市場試營運，出現个指示牌毋罅這兜缺點，目前已經陸續改善了。

南門市場係台北市當有歷史个公共傳統市場，在日本時代1907年就有了，之後在1981年徙到台北市羅斯福路1段摎南海路附近大樓，南門市場裡背有賣當多多元个山珍海味，毋過南門市場在使用超過40年過後，因為建築無符合對抗大地動个耐震个設計規定，還分建築師監測出來紅毛泥个氯離子比率超標，所以台北市政府規劃改建，所以原本个店家乜在2019年10月先徙到杭州南路2段附近个南門中繼市場，暫時開店到今年9月29為止，乜在10月初7進行試營運。

台北市政府市場處講，南門市場經過4年改建之後，在10月初7起勢試營運，逐日餳著當多个鄉親去到新个南門市場參觀買東西，之後南門市場自治會，乜選定愛在11月16正式開幕。

市場處表示，台北市長蔣萬安在開幕式該日會到現場剪綵，南門市場乜會摎大家準備開幕式特別製作个紀念保冷袋仔，每一隻袋仔係新台票50箍，袋仔裡背會有一張價值200箍个抵用券，限量200隻定定，賣忒就無了，另外，現場乜會賣「南門再相券」9折个購物券，還會有一系列好空做得領。

毋過，針對南門市場試營運出現个缺點，像指示牌仔毋罅、停車納錢个機台毋罅這兜缺點，台北市市場處處長陳庭輝講，這兜缺點已經陸續改善。市場處也提醒鄉親，假使11月16愛來參加開幕式个鄉親，鄉親盡量愛從中正紀念堂捷運站1號出口還係3號出口來通行，因為該日南門市場會在中正紀念堂2號出口舉辦活動，請鄉親愛好先兜。