【蘇佑昇／綜合報導】音樂界的最高榮譽之一美國葛萊美獎（Grammy Award）日前公布第66入圍名單，臺灣一共有兩項作品入圍，包括由創作歌手葉穎推出的首張全客語專輯《 遷徙Migration 》，由該專輯的設計統籌于薇入圍「最佳專輯包裝設計獎」。葉穎表示：「跟于薇已是第二次合作，這張專輯充滿設計巧思，核心做成羅盤的轉盤，就是希望大家轉動輪盤時，能邊聽著音樂，邊回顧尋找自己的源頭以及家，因為當越認識自己的根，也將會更加認識自己。」
《客新聞》一早電訪葉穎，她雖然在趕通告當中，仍難掩興奮地和記者分享，她說這是第一張以客語的創作專輯，也是這幾年累積創作的大成，她還透露製作專輯過程，于薇的話不多，但總能精準表達想要呈現的意念：「A love letter between universe and family。」
葉穎表示《 遷徙Migration 》象徵靈性與人性的融合、遷徙和回家的循環，專輯特別做出像「「羅盤」的轉盤設計，最內圈轉盤寫著「home（家）」、「family（家人）」、「blood（血液）」、「friends（朋友）」、「speech（言語）」、「body（身體）」、「brain（大腦）」、「heart（心臟）」，外圈則寫著「migration（遷徙）」、「awareness（意識）」、「incarnation（身分）」、「oneness（一體）」、「universe（宇宙）」，意味著，無論我們人生如何遷徙、前進，但我們都需要回顧自己的源頭，才能更加認識自己，「希望大家能在我的歌聲引領之下，一起回顧自己的故鄉，再次與家人和土地相連」葉穎說。
近年因為做了母語創作歌曲後，葉穎內心一直充滿悸動，像是日前剛回關西老家，在三合院禾埕辦發表演唱會後，她透露，「這幾日一直有種隱隱的感覺在昇華，那是充分被支持且得到力量的感受」、「我想，是因為真的回家了！」，而對於入圍葛萊美獎，她幽默地說，「不知道土地公看我以前在小溪抓蝌蚪，長大後卻是這樣的生活著，會不會很意外？」
針對這張全客語專輯的製作心路歷程，葉穎分享，一開始是想做「一封家書」的概念，想從家和歸屬的方向出發，但後來設計視角變得更廣了，演變成現在封面的羅盤，象徵「尋找方向」、「尋找自己」的概念；而專輯內頁翻開，會出現令人驚喜的「動態插畫—寓言故事《魚鳥》」，也設計用手機的手電筒照亮專輯，邊聽歌邊看圖像，透過專輯內中、英文字的介紹，「讓全世界的人，也可以聽得懂客語專輯」。
為了能讓全球歌迷都能感受到這張專輯的魅力，葉穎日前返回關西老家，溫馨舉辦了一場專輯發表簽唱會，老家鄉親和親朋好友們齊聚簽唱會，一起在三合院禾埕，吃星光晚餐聽音樂，讓她十分感動。
｜Credit｜
企劃統籌｜葉穎 Leaf Yeh
專輯企劃｜廖昀靖 Liao Yun Jing
專輯視覺統籌｜于薇 Yu Wei
專輯視覺設計｜張育鐘 Chang Yu Chung
專輯裝幀設計｜李政瀚 Li Jheng Han
英文翻譯｜陳思銘 David Chen
客語翻譯｜葉國居 Yeh Guo Chu
客語發音指導 | 徐淳耕／劉惠珍 (4,11,12)
實體專輯攝影 | Cherry Wu
