編按：《客新聞》將不定期推出【專業客】專欄，我們邀請各行業的專家、學者或是經驗豐富的職人，對當下新聞熱門議題，發表最專業的看法，試圖在各種網路帶風向、假訊息當道的時代，提供理性思考的方向。
【專業客】張陳基（國立聯合大學文化創意與數位行銷學系教授）
面對AI時代的來臨，臺灣應該全面推動客語「CC字幕」（註：Closed Caption 隱藏字幕，影片中可根據閱聽者需求，在影片播放時可以選擇性顯示的字幕），讓客語語料資料庫更加豐富。在全球化與網路社會的浪潮中，語言不再只是溝通的工具，它還代表了文化身份與資訊的載體。客家話，作為臺灣文化多樣性中不可或缺的一部分，它的保存和推廣顯得尤為重要。
透過將客家語言資料數位化，不僅可以保存這一獨特的文化遺產，還能夠促進客家語言的研究和應用。尤其是在AI時代下，在各大媒體平台推動客語CC字幕，如在YouTube上架客語影片，若具有客語CC字幕，不僅可以為客語的傳播和保存提供一個新的管道，還能讓更多非客語使用者接觸和了解這種語言及其文化。
從教育和學習的視角來看，客語CC字幕為學習者提供了一種學習客語的工具，語言的學習不僅僅是聽和說，閱讀和寫作同樣重要，因此，CC字幕給予學習者一個即時的視覺反饋，幫助他們更好地理解和記憶所學的語言。
從技術發展的角度來看，AI時代對於大數據的需求日益增長。語言數據的蒐集對於語音辨識、機器翻譯和語言合成等技術的發展至關重要，環環相扣。客語CC字幕的製作和應用，也為客語語料蒐集提供了一個有效的途徑。這些數據不僅可以用於學術研究，還能夠提升語音辨識和機器翻譯的準確度，進而讓逐漸流失的客家話，透過科技重返主流社會。
除此之外，也可以為客語影片配上華語CC字幕或是英語CC字幕，進一步拓展了客語內容的受眾範圍。這不僅有助於非客語使用者的理解和欣賞，也為客語與其他語言的交流搭建橋樑。
（可以打開CC字幕，為客語字幕。）
在人工智慧和大數據迅速發展的今天，客家委員會建置《臺灣客語語料庫》，保存收錄書面語料、口語語料之語料庫，書面語料達 600 萬字、口語語料達 40 萬字，涵括四縣、海陸、大埔、饒平、詔安、南四縣六種腔調。目前也正建立《臺灣客語語音資料庫》，提供客語語音合成及語音辨識的基礎語料。這些資料庫收錄了豐富的書面和口語語料，不僅涵蓋了多種腔調，也為客語的學術研究和技術開發提供了基礎資料。
這對於語言的保存、教學、以及AI科技應用來說，都是不可或缺的資源。臺灣客語翻譯系統的語音辨識功能，也大量使用《臺灣客語語料庫》以及《臺灣客語語音資料庫》的文本及語音資料，作為深度學習訓練的資料集。
臺灣客語翻譯系統的語音辨識功能，開啟了將客語影片自動辨識並生成字幕的新時代，使用者只要貼上客語影片的YouTube網址，就能夠自動識別影片中的客語語音，省去手動轉寫的繁複過程。生成的字幕檔（srt檔）可以即時編輯和人工校正，方便創作者快速準確地提供客語字幕。
未來，應致力於推廣客家語言和文化，並確保在數位時代中不會被邊緣化，透過「臺灣客語翻譯系統」這樣的網路平台，可以將客語帶入社群媒體的每個角落，並傳承客語及客家文化。
隨著透過產官學合作，大量建置客語語料資料庫，搭配AI客語的發展，我們期待客語不僅在臺灣，而且在世界各地都能得到更好的使用。通過AI創新技術的運用，我們將共同見證客語的復興，以及在全球數位化媒體的傳播。
【專業客】張陳基教授
經歷：國立聯合大學教授，新竹關西客家人，任教於客家研究學院文化創意與數位行銷學系，開發過客語翻譯系統、客語聊天機器人阿知牯（Talka）。
延伸閱讀：
