【何柏均、張凱清、洪俊傑／桃園報導】「E kore au en ngaro, he kākano i ruia mai i Rangiātea」這句來自毛利的諺語，由毛利電視台（Whakaata Māori）首席執行長肖恩·塔瑞馬（Shane Taurima 後稱肖恩）在昨日舉辦的「全球客家文化會議」上，用母語毛利語開場分享，意指「我永遠不會迷失，我是從Rangiātea播下的種子」（註：Rangiātea為毛利人的發源地），此諺語蘊含著：「無論住在哪裡，不要忘記你來自哪裡。」
肖恩表示，他會用這個諺語開場，表示毛利人跟客家人的經歷很像，從原鄉遠度重洋到了一個地方，且為自己的語言與文化一起努力，也像客家人一樣，遠渡重洋散播到世界各地，無論住在哪裡，依舊保持著初衷，不忘記自己的語言、文化，也對自己的身分認同。
連續2天的「全球客家文化會議」在昨（25）日已落幕，但迴響仍然持續，最多討論之一的包括「族群媒體傳播與發展」討論中，談到世界少數語言在媒體與傳播上對話，希望找出解方。這場由客家公共傳播基金會董事長陳板主持，邀請包括來自紐西蘭的肖恩、馬來西亞影音創作者美錡與媒體工作者曾樂昂，分享近年來在不同的傳播工具上，各自的經驗分享。
肖恩在「紐西蘭的毛利語言復振與毛利媒體」（Māori Language Revitalization & Māori Media in Aotearoa New Zealand）的演講中表示：「『Haka』在西蘭毛利語中是『戰舞』，和『Hakka』很像，就像毛利語和客語，都正在打自己語言的戰。」他來自紐西蘭北島的叢林部落，會用「我們播下的種子」的諺語來問候大家，
肖恩指出毛利人只有87萬人，佔紐西蘭全國人口的 17.1%（根據紐西蘭統計局2021年6月資料），雖然很早就將毛利語訂定為紐西蘭的官方語言，但真正積極投入資源，卻是從2016年重新訂定《2016毛利語言法》（Māori Language Act 2016）做起，該法案以毛利語和英語雙語編寫，並規定如果對解釋有任何爭議，則以毛利語版本為準，並加強對毛利語媒體的資資金投入，盼能解決逐漸流失毛利語的問題。
肖恩表示，毛利媒體部門最根本的核心就是語言與文化，他們運用電視與數位平台，也驅動著毛利電視台做的一切，肖恩表示，我們開創在各種數位頻道上做毛利語的傳播，包括熟知的抖音，且為了確保語言文化繼續傳播，所以毛利電視台將重心擺在年輕人身上。
「只有說毛利人的故事是不夠的！」肖恩說，長期以來都是別人來說我們的故事，所以毛利電視台的策畫與21個在地部落、Te Māongai Pāho（國有毛利語媒體機構）、獨立毛利的內容製作人等傳播系統合作，「讓毛利人自己說毛利人的故事，脫離總由別人來說毛利人的處境」。並藉由「社區語言倡議計畫」，深入學齡前與學齡中的小孩，讓他們都有充足學習毛利語的環境，以及透過MAORI+頻道結合串流平台Netflix，讓更多人更容易接觸到毛利語。
紐西蘭與毛利人合作的策略，是藉由「國家毛利語言策略」、「政府毛利語言策略」的2大方向，肖恩指出這像兩大支柱撐起來毛利人的傳統家屋，持續努力不懈的透過立法、政策還有倡議，推動復興毛利語言，尚恩希望未來在2040年的目標，可以有超過100萬人使用毛利語的能力，並希望15萬名15歲的民眾，在日常生活中流利地使用英語和毛利語溝通，來傳承紐西蘭傳統語言文化的身分認同。
主持人陳板也回應表示，客家身為少數語言的族群，經常為了融入其他族群講別人的話，導致沒辦法好好傳播自己的語言，不論客語或毛利語，都要重新講回來；消失的語言也更該透過傳播重新找回來，也透過這次會議找到語言新的生存方式，少數語言保存更是全人類的問題。
延伸閱讀：
