文／何來美
資深媒體人，曾獲客家新聞獎、兩岸新聞獎，現從事文史寫作。
銅鑼鄉「文人多如林」，女性作家也未落人後，劉慕沙（劉惠美）、謝霜天於1960、1970年代在翻譯日本文學、散文、小說早已嶄露頭角。劉慕沙翻譯了川端康成、大江健三郎的小說；謝霜天的《梅村心曲——秋暮、冬夜、春晨》三部曲，也寫出了1930至1970年代銅鑼灣的客家歷史風情，重讀仍讓人低迴。
回銅鑼家鄉經營「微光書旅」獨立書店，管理「1895文化生活館」的賴世若，也成立「閱讀貓狸文學家」讀書會，廣邀文友與談，從清代吳子光、丘逢甲、李祥甫，到近代謝長海、賴江質、吳濁流、李喬，對苗栗與台灣文學的影響。他們都是男性作家，而女作家劉慕沙、謝霜天也不讓鬚眉，且多了客家女性的堅毅與細膩。
「醫師千金跟外省兵跑了！」受二二八事件與白色恐怖影響，1955年台灣仍瀰漫著嚴重的省籍情結，台北醫專（現台大醫學院）畢業名醫劉肇芳（1908–2004）的長女劉惠美，竟然跟外省軍官朱西甯私奔，他的長子劉家東還曾因白色恐怖入獄；而她與朱西甯只見4次面，竟敢冒大不韙「出奔」，的確驚動銅鑼灣。
其實，朱西甯（1927–1998）追求的並非劉惠美（1935–2017），而是網球國手劉玉蘭，因朱西甯在南京認識一名叫劉玉蘭的女子，來台後看到劉玉蘭獲全國軟網女子冠軍，以為是她，寫信求證才發現是同名。
念新竹女中的劉惠美見朱西甯的信文情並茂，幫同學劉玉蘭代筆回信，3人並曾在新竹見面，吃過水餃，後來劉玉蘭不再回信，劉惠美繼續寫信，牽起情緣。
劉肇芳從憤怒到接納，發現朱西甯文質彬彬，才華出眾，跟他刻板印象來台接收的官兵揹鍋子、裹布綁腿有極大落差，盡釋前嫌，也來往密切，外孫女朱天文還將家族故事，配合銅鑼灣風情，寫成《冬冬的假期》劇本，由侯孝賢導演拍攝。
受朱西甯影響，劉惠美以筆名劉慕沙寫作，曾出版《春心》、《沒有炮戰的日子》，她日文佳，也開始翻譯日本知名作家川端康成《雪鄉》、《女身》、三島由紀夫《仲夏之死》、井上清《樓蘭》、大江健三郎《憂容童子》……等人作品數10本。朱西甯也幫她修辭，可惜她大膽私奔的知名度，似乎壓過她後來在日本文學翻譯的成就。
小劉慕沙8歲的謝霜天（1943年生），在她的《梅村心曲》也提到劉慕沙的私奔，劉肇芳變成陳醫師；詩人吳傳仁是他的父親謝長海，畫家校長葉遠芳是已故銅鑼國小校長李宴芳。
女主角林素梅是她大嫂林戊妹，嫁給生病的婆婆沖喜。沒想到婚後幾年丈夫阿楨、長子阿彥先後病故，以寡母支撐整個家族，菇苦含辛養大遺腹子阿彬（硬頸攝影家謝其煚），成為芎蕉灣最堅毅的客家婦女。
「這個出嫁的行列很簡單，僅僅一頂藍色小轎子，一擔樟木箱，一個隨行的喜娘而已。」小說從1930年素梅於苗栗南勢坑于歸到銅鑼梅村（朝陽村）開場，歷經喪夫、喪子、1935年大地震、二戰美軍轟炸、台灣光復、1958年八七水災、1963年葛樂禮颱風……等災難與社會變遷，她都堅強地挺了過來。
《梅村心曲》1974年在中央日報海外版連載，小說結尾是十大建設的高速公路經過芎蕉灣正在開挖，「想到大地震後才蓋的房子，轉眼變成衰朽不堪的老屋﹔想到這片廝守四十餘年的舊莊園，就要變成貫通南北的交通孔道」，「……就像那山腳下的後龍溪水，它日夜不停奔流著，沒有一刻停留，似乎象徵著一去不返的光陰，詭譎多變的世事……。」
1976年謝霜天以《梅村心曲》獲得國家文藝獎，她本名謝文玖，是詩人謝長海續弦所生的屘女，57歲才生她，淡江中文系畢業，是芎蕉灣首位女大學生，他有位姊姊聾啞，致她一生獻身啟聰教育，曾當選全國十大傑出女青年，也出版多本散文集與小說，其中《渡》還獲得中國文藝獎章。
