文/鍾孝昇,國小教師、中壢客家人,這下戴中壢(四縣腔)
校狗「來瘋」這駁仔看起來懶??,無麼个愛食東西,成時還會走去公園食草,食草過後還會屙痢肚,帶去分醫生看過,正知係胃腸消化毋好。醫生就摎佢注射、開藥仔,還交代愛摎厥个毛剃較短兜仔,莫分佢熱著。故所轉到學校後,?兜就同來瘋,表演這齣配合五月節到來个「襖婆入甕記」。
首先一開始,?兜先準備好狗仔用个電剪,過用梳仔摎來瘋个毛梳兩三遍,恁仔正方便等一下剪毛。續下來,就來到「襖婆入甕」个第一關—安定來瘋个心情。
因爭電剪會發出「伊伊伊伊」个聲,來瘋又係一隻當會嚇著个狗,故所?兜就請來瘋个好朋友—警衛阿伯來拐佢,還準備佢盡好食个零嗒仔,分佢心情較穩定,就恁樣,來瘋正乖乖分?兜剪毛。
?兜先對厥个背囊開始剪,因為係講對背囊開始剪,較毋會分狗仔試著緊張。毋過,愛記得愛順等毛个方向來剪,下二擺毛正會生著較靚。
剪好圓身後,?兜再過用剪刀,細心細意剪腳項、肚屎,還有屎朏脣个毛。下後,就堵著這齣戲,盡大个難關–修剪頭那个毛。
警衛阿伯先手用摎來瘋个頭那輕輕仔扶等。下後,先生就用電剪細心細意從頭那頂个毛開始剃,正開始該下仔,來瘋還會小可仔緊停動,毋過在先生溫柔个手路下,來瘋頭那頂个毛,一下仔就剃到淨淨又靚靚,乖乖睡在地泥項,就像係童話故事个睡美人樣。
毛剃好了,小朋友就?手摎佢洗身,摎來瘋屙糟个圓身洗淨俐。阿彬同先生講:「來瘋剪毛後,變到還較瘦。」大家詳細一看,發現剪毛過後个來瘋,尺寸正經細了一號。原來,狗仔就摎人共樣,寒天看起來肥卒卒仔,除忒係因為食較多,乜係因為著了一身賁賁个襖婆啊。
客家諺語講:「吂食五月粽,襖婆毋入甕。」來瘋个襖婆,陪佢度過冷咻咻个寒天,還過時時變面个春天。這下來到熱??仔个五月節,?兜?手摎來瘋个襖婆脫下來,送入甕,分佢做得享受透心涼个五月節。
華語:
校犬來瘋最近精神不濟,食慾不太好,有時還會跑去公園吃草,吃草之後又拉肚子,去給醫生看過後,才知道是胃腸消化不良。醫生就幫他打了針,並開了藥,還叮嚀我們要幫他的毛剃短一點,不要讓他熱到。所以回到學校後,我們就和來瘋,表演這齣配合端午節到來的「外套入甕記」。
首先一開始,我們先準備好狗狗用的電剪,再用梳子將來瘋的毛梳個兩三遍,方便等一下剪毛。然後就進入「外套入甕記」的第一關,安撫來瘋的情緒了。
由於電剪會發出「伊伊伊伊」的聲音,來瘋又是隻容易受到驚嚇的狗狗,所以我們請了來瘋的好朋友——警衛伯伯來安撫他,還準備了他最喜歡的零食,讓他情緒比較穩定,就這樣,來瘋就乖乖的給我們剃毛。
我們先從來瘋的後背開始剪,因為若是從後往前剪的話,比較不會讓狗感到緊張。不過,要記得要順著毛髮的方向剃,下一次毛髮才會長得漂亮。
剪完身體後,我們再用剪刀,小心剪腳上、肚子,還有屁股附近的毛。然後就遇到這齣戲的最大難關——修剪頭部。
警衛伯伯先手用將來瘋的頭輕輕扶著,然後,老師就用電剪小心翼翼從頭頂的毛開始剃,剛開始時,來瘋有一點躁動,不過在老師溫柔的手藝下,來瘋頭上的毛,一下子就被剃得光光又漂亮,乖乖睡在地上,就像是童話故事裡的睡美人一樣呢。
剃完毛後,小朋友就幫忙來瘋洗澡,將來瘋骯髒的身體洗乾淨。阿彬向老師說:「來瘋剪完毛後,變好瘦喔。」我們大家仔細一看,發現剪完毛的來瘋,尺寸真的小了一號。原來,狗狗就跟人類一樣,冬天看起來比較胖,除了是因為吃比較多之外,也是因為穿了一身厚重的外套啊。
客家諺語說:「吂食五月粽,襖婆毋入甕。」來瘋的外套,陪他度過寒冷的冬天,及天氣變化不定的春天。現在來到炎熱的夏天,我們幫來瘋把外套脫掉,送入甕裡,讓他能夠享受透心涼的端午節。