藝術季必看精選6／戲棚謝神也能這樣演！　新銳導演彭致穎《山誦》 feat.客家八音陳家班

2023年06月21日

00:00

【華文版】

浪漫台三線藝術季橫山展區微電影《山誦》　三山國王宮戲棚登場！

【蘇佑昇／西湖海陸腔】去年以《打光》（The Lighting）入圍德國柏林影展論壇延展單元的新銳年輕客家藝術家彭致穎，今年首次參與「浪漫台三線藝術季」展出，他在今年3月1日在竹東拍攝的微電影，特別結合彭啟原導演早年拍攝的客家八音陳家班紀錄片，創作出全新的後現代影音作品。

這支影音作品現在可以在橫山三山國王宮前廣場戲棚欣賞得到，內容非常特別，也因為影片有訪問到當初率領客家八音陳家班演出的鄭榮興校長，這個訪問鄭榮興校長有向大家介紹客家八音、客家戲曲之美，彭致穎也進一步將訪問結合後現代影像手法，邀請到傳統客家戲曲表演者蘇國慶、蘇國慶的妻子江彥瑮，還有從南非來个舞台劇演員Palesa三人演出，最後再邀請橫山當地阿公阿婆，一起跳舞，就是要融合傳統、現代的攝影手法，演繹客家戲曲之美，亦傳達客家人敬拜神明的誠心。

根據《客新聞》了解，這支影片片名為《山誦》，是因為他的母親是竹東在地客家人，所以他希望藉著拍片的機會，來好好認識母親的故鄉，進一步顛覆大家對傳統客家戲曲的想像，因此創作好玩又有趣的藝術電影。

這次較特別的地方在於，彭致穎也找到榮興客家採茶劇團一起合作，一起討論如何製作出具有實驗性的客家戲曲影像，也透過彼此從不同背景及觀點，提出如何完整呈現傳統客家戲曲精神，卻又能保留現代元素的手法，創作出能讓鄉親看到，也會喜歡的表演作品。

最後彭致穎希望歡迎大家，有空可以到橫山浪漫台三線藝術季遊玩，也從這支後現代影音作品，來感受新竹客庄的特別！

彭啟原 & 致穎《山誦》♢ 作品編號：A-A12 ♢ 作品地點：橫山國王宮戲棚（新竹縣橫山鄉橫山96號）/翻攝自浪漫台三線藝術季臉書

導演彭致穎邀請到傳統客家戲曲表演者蘇國慶（中）、蘇國慶的妻子江彥瑮（左），還有從南非來个舞台劇演員Palesa（右）三人演出微電影《山誦》。羅盛滿攝

【客文版】

浪漫台三線藝術季橫山展區在三山國王宮頭前个戲棚登場个消息

舊年以《打光》（The Lighting）入圍德國柏林影展論壇延展單元个客家後生藝術家彭致穎，今年頭一擺參與「浪漫台三線藝術季」展出，佢在今年3月初1拍个影片，佢乜特別摎彭啟原導演原旦拍个客家八音陳家班紀錄片結合，創作出全新个後現代个影音作品。

這隻影音作品這滿做得在橫山个三山國王宮个頭前戲棚看著，內容正經當特別，乜因為影片有訪問著原旦帶等客家八音陳家班演出个鄭榮興校長，這隻訪問鄭榮興校長有摎大家紹介客家八音、客家戲曲之美，加上彭致穎過進一步結合現代个拍片手法，邀請著傳統个客家戲曲表演者蘇國慶、還有佢个餔娘江彥瑮，還有從南非來个舞台劇演員Palesa這三儕演出，最尾過邀請橫山當地个阿公阿婆，共下跳舞演出，就係愛用融合傳統還有現代拍片手法，來演繹客家戲曲之美，乜傳達客家人敬拜神明个誠意。

根據《客新聞》了解，這隻影片片名係《山誦》，係因為厥姆係竹東在地个客人，所以想愛藉等這擺拍片个機會，來好好認識阿姆个家鄉，乜試看啊顛覆大自家對傳統客家戲曲个想像，創作出還較好搞又生趣个藝術電影。

另外這擺較特別个係，致穎這擺乜特別尋著榮興客家採茶劇團共下合作，共下討論製作具有實驗性个客家戲曲，透過雙方從無共樣个背景摎觀點，提出仰般做得呈現出分傳統客家戲曲保持原旦有个精神，同時又做得融入現代个元素，創新出一般鄉親都會中意个表演作品。

最尾，致穎乜希望歡迎大家有閒做得來橫山个浪漫台三線藝術季遶尞，乜從後現代个影音作品來感受新竹客庄个特別！