編按：在此次「浪漫台三線藝術季」的藝術展品中共有國內外藝術家91件作品，分佈在桃園到台中的臺三線沿線上，橫跨5縣市，共150公里的區域，可謂是台灣現有最大、也最具規模的大地藝術季。此次《客新聞》挑出必看精選，透過專訪藝術家來傳達作品理念，讓更多人瞭解環境與自然的關係。
➪詹娜·卡德羅娃｜《Palianytsia》，裝置作品，2023，苗栗公館客家文學花園
【李台源、何柏均、宋佩遙／台北報導】位於苗栗公館的客家文學花園內，有一件相當值得看的藝術品，便是這次唯一由烏克蘭藝術家詹娜·卡德羅娃（Zhanna Kadyrova）所創作的作品「圓麵包」（Паляниця，英語發音Palianytsia）。
對於飽受俄羅斯入侵戰火肆虐的烏克蘭人而言，「圓麵包」不僅只是象徵溫飽，更成為烏克蘭人分辨敵我的暗號，因為不同族群的俄羅斯人往往無法準確地唸出烏克蘭語中「圓麵包」發音，就如同客語中「?」無法正確被非客籍人所發音。「圓麵包」在烏克蘭傳統文化中帶有迎接客人的慶祝色彩，卡德羅娃便以這個概念出發，蒐集形狀與圓麵包相似的石頭切成薄片，製作藝術展品，象徵烏克蘭人面對入侵者堅毅不可摧毀的精神，更期盼家鄉有一天能「回歸和平」。
出生在基輔的詹娜·卡德羅娃因為俄羅斯侵略，去年3月戰爭開打後，被迫逃往烏克蘭西部的外喀爾巴阡郊區，他意識到自己可能會永遠離開基輔，因此透過從河中撿拾石頭，製作成烏克蘭人日常生活食用的麵包，隱喻期待回歸正常生活的願望，也希望留住對家鄉的記憶。
「我很少在作品中講自己的故事，俄羅斯全面入侵後，我被迫搬離從小生長的基輔而成為難民，這件作品也是我接受自我的自傳性故事」卡德羅娃說。
卡德羅娃因烏俄戰爭的關係，簽證好不容易才通過，費盡一段時日，6月8日才從波蘭飛抵台灣，在飛機上的這段時間，烏克蘭東南部的卡霍夫卡水壩（Kakhovka Reservoir）因俄羅斯轟炸而潰堤，嚴重的水災造成許多美術館與藝文空間遭到淹沒，並且造成數千名居民疏散以及難以估計的災損，卡德羅娃雖身在台灣，但聽到這個消息仍非常擔心當地的人。
這次浪漫台三線藝術季的總策展人林怡華透露，卡德羅娃下飛機看到這個新聞相當難過。雙方在過去幾個月透過訊息聯繫策展，但中間卻因為烏克蘭戰火斷水斷電而失聯，直到近日收到波蘭辦事處的訊息，得知卡德羅娃拿到簽證，順利上飛機，她才放下心中的一塊大石，6月9日在浪漫台三線藝術季的活動中，首度與卡德羅娃見面，「在這之前我不確定能不能見到卡德羅娃」林怡華說。
對於遠從地球的另一端來到台灣，參與一場客家的藝術季，卡德羅娃認為這不僅僅代表自己的藝術策展計劃，更代表了台灣對烏克蘭的巨大支持，非常榮幸可以展現烏克蘭的文化。
卡德羅娃談到，他的創作構思在戰爭爆發的第二星期便已經想好了，Palianytsia這個單字在烏俄戰爭開始之後，成為分別誰是自己人、誰是敵人的暗號，「畢竟烏克蘭文與俄文還是不一樣，俄羅斯人要說出這個詞彙非常繞口。」
卡德羅娃說，圓麵包在烏克蘭傳統文化代表迎接客人的象徵，烏克蘭人會以帶有慶祝色彩的圓形麵包來歡迎客人。「一個用石頭做、不能吃的麵包，代表的是烏克蘭沒有邀請這些客人來到我們的土地，也象徵烏克蘭人不可摧毀的精神。」林怡華也表示，當初看的這個藝術品時，覺得跟客家的伯公文化很類似，都是有祈福的意向，所以特別邀請這件作品來台展出。
這次浪漫台三線藝術季，卡德羅娃的藝術作品將於苗栗公館的「客家文學花園」展出。他過去的藝術實踐，跨足雕塑、照片、影片與藝術表演等多個領域，創作素材以陶瓷、玻璃、石頭和混凝土為主，作品展曾在威尼斯雙年展、法國龐畢度藝術中心、東京宮等重要國際藝術館展出。
完整藝術品資訊：浪漫台三線藝術季官方網站
