文/李秀鳳,新竹客家人,這下戴中壢(腔頭:海陸腔)

12/17這日个天時當毋好,發風落水又冷沁沁,體感溫度正8度定,正經係「打狗毋出門」个寒天。毋過,有一群透風落水拚到竹北「水月拙木」餐廳个客家人,為著來參加《客俳風第二集》新書發表會還有園友共下打鬥敘。

這兩三年來,用客語寫俳句(三行詩)當時行,毋單淨係客委會拿來推廣客家文學个新方式,前一駁仔,臺中市政府客家事務委員會摎靜宜大學中國文學系,也聯合舉辦2022年臺中客家三行詩、客家春聯創作比賽,餳著當多人來投稿。

客家俳句會恁時行,有一個擎頭旗个人,定著愛特別紹介,佢就係彭碧珠,也係《客俳風第二集》个總編輯。彭碧珠係竹東人,28年前,歸家人移居南非德班。兩年前,佢摎洪仁銘兩儕在面書頂高成立《台灣俳句客家定型詩園地》,帶頭鼓勵大家多寫俳句,這下園地裡肚有9百零儕煞猛耕園寫俳。

客家俳句有兩種型式,一種安到575,就係第一行5隻字,第二行7隻字,第三行5隻字。另外一種安到577,就係第一行5隻字,第二行7隻字,第三行7隻字。過加標題4隻字以內,所以,一首三行詩正短短21到23隻字定。

彭碧珠詳細解說:「句尾做得押韻乜做得無押韻,押韻最好係押到自然,毋好為著押韻,影響著主題內容个表達;因為字數恁少,所以,行文儘量毋好重複用字、用詞;題目乜毋好直接用17抑係19隻字裡肚个語詞,避免摎主題內容講到昶清楚。」

洪仁銘續等講:「第一行就係你个目標主題,第二行就係轉折起承,第三行愛摎第一行有對應。」恁樣講起來,寫客俳盡像當好落手,毋過,逐首愛寫來有味有緒,也無恁該食。彭碧珠摎洪仁銘勉勵有興趣个人,只愛多寫多看,就會漸漸寫出有韻味、意境、感情个三行詩。

《客俳風第二集》聚總世界各地45位作者超過千首个作品,新書發表會這日,有14個作者來到現場慶祝,還有詹益雲、徐貴榮、張捷明、蘇燕能、莊萬貴等大師來幫襯。會講又會唱个主持人彭月春,摎節目炒到鬧熱煎煎,大家唱山歌、打嘴鼓、食豐沛、聽古箏演奏,逐儕笑到嘴合毋密。

筆者當場試著心肝頭當燒暖,手痎忍毋核也來寫一首:

〈鬥陣〉

客人實在慶
俳句吟唱當鬧棚
風雨牽手共下拚

新書裡肚有14個作者來到現場慶祝。作者提供
彭碧珠(左)摎彭月春寫个三行詩、春聯參加比賽,雙雙打頭名。作者提供
退休个蘇燕能校長(右五)寫大字來勉勵大家煞猛寫俳句。作者(右二)提供

華語

12/17這天的天氣很不好,颳風下雨又冷颼颼,體感溫度才8度而已,真的是「打狗不出門」的冬天。不過,有一群冒著風雨趕到竹北「水月拙木」餐廳的客家人,為了來參加《客俳風第二集》新書發表會暨園友餐敘。

近兩三年來,用客語寫俳句(三行詩)很流行,不但是客委會拿來推廣客語文學的新方式,前一陣子,臺中市政府客家事務委員會與靜宜大學中國文學系,也聯合舉辦2022年臺中客家三行詩、客家春聯創作比賽,吸引很多人投稿。

客家俳句會這麼流行,有一個帶頭領導的人,一定要特別介紹,他就是彭碧珠,也是《客俳風第二集》的總編輯。彭碧珠是竹東人,28年前,全家移居南非德班。兩年前,他和洪仁銘兩位在臉書上成立《台灣俳句客家定型詩園地》社群,帶頭鼓勵大家多寫俳句,現在園地裡有9百多位努力耕園寫俳句。

客家俳句有兩種型式,一種叫做575,就是第一行5個字,第二行7個字,第三行5個字。另外一種叫做577,就是第一行5個字,第二行7個字,第三行7個字。再加上標題4個字以內,所以,一首三行詩才短短21到23個字而已。

彭碧珠詳細解說:「句尾可押韻也可不押韻,押韻最好是押到自然,不要為了押韻,而影響主題內容的表達;因為字數這麼少,所以行文盡量不要重複用字、用詞;題目也不要直接用17或19個字裡的語詞,避免把主題內容講得太清楚。」

洪仁銘接著講:「第一行就是你的目標主題,第二行就是轉合起承,第三行要跟第一行對應。」這樣說起來,寫客俳好像很好入門,不過,每首要寫得很有味道,也沒這麼簡單。彭碧珠和洪仁銘勉勵有興趣的人,只要多寫多看,就會漸漸寫出有韻味、意境、感情的三行詩。

《客俳風第二集》聚集世界各地45位作者超過千首的作品,新書發表會這天,有14個作者來到現場慶祝,還有詹益雲、徐貴榮、張捷明、蘇燕能、莊萬貴等大師來捧場。會講又會唱的主持人彭月春,把節目炒得很熱鬧,大家唱山歌、聊天、吃美食、聽古箏演奏,每個都笑得合不攏嘴。

筆者當場覺得心裡頭很溫暖,手癢忍不住也來寫一首:

〈湊成一夥〉

客(家)人實在棒
俳句吟唱很熱鬧
風雨牽手一起拚