【王湘仁／綜合報導】奇幻武打動作電影《媽的多重宇宙》於上週五正式在台灣映演，在不斷傳出好評口碑加持下，台北票房首週末落在500萬台幣左右，而全台則是累積1201萬台幣，票房開出紅盤，但也因為字幕翻譯問題引發爭議，甚至遭到網友「炎上」。而《客新聞》推出的寫客文專欄後，接到很多民眾的來信，但有些文章也有著「翻譯」不恰當問題，這問題真的是值得好好討論。
《媽的多重宇宙》一片由旁白鴿擔任字幕翻譯，而他以「超譯」的形式來處理片中的臺詞，在原本的語句上又加上自己的創意，引來不少網友批評。例如將「Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit」譯為「這一切都是大便版咒術迴戰」，「It’s called unlovable bitches like us make the world go round」譯為「武媚娘愛缺，奪掌全世界」，甚至連原文簡單的一句「Just be a rock」都被超譯成「你現在是王安石」。不少人表示這些字幕讓人在看電影的時候感到出戲，也認為這樣的翻譯破壞了一部好電影，引發諸多不滿。
雖然旁白鴿在網路上回應爭議，但他的回應反而引發更多不滿。旁白鴿的臉書貼文一出，PTT上立即罵聲連連，「只覺得看的翻譯讓人瞬間很出戲」、「回嘴也只懂堆砌詞藻，空泛到爛難怪十年沒翻譯」、「喜歡堆砌冷僻文字+超譯，難怪10年沒人找他」、「我覺得片商無所謂了，要抵制剩下拒看了」，目前網友仍然在熱議中。
《客新聞》小編來教你唸《媽的多重宇宙》的客語
高清版本請來我們Facebook粉絲專頁觀看喔
而《客新聞》推出的寫客文專欄後，投稿如雪片般飛來，很多人寫了很棒的客文文章來投稿，但也有民眾投稿很明顯的是由華語翻譯過來的，所以會有翻譯文字和要表達的意思有差異的問題，例如說：「世界局勢紛亂不明」，如果照華語意思翻譯成「世界局勢狼離狼犁」就會讓人覺得奇怪，因為「狼離狼犁」是環境雜亂的意思，環境是指真實的環境，像是房間、客廳等，不是「局勢」這樣抽象的名詞，較恰當的譯法應是「世界局勢亂紛紛」。諸如此類的例子不勝枚舉，翻譯的時候真的要了解文化、時代、語境，來找到最適當的詞彙，但如果能夠全部用客語思考，寫客語文會更輕鬆喔。
延伸閱讀：
【徵稿】這下就來「寫客文」 亻厓兜愛你來稿
【徵稿】全新專欄「客青事」 客庄青年共下寫！
