文/邱鴻春,客語薪傳師,桃園楊梅 伯公岡客家人(海陸腔)

〈樹薯〉
改起毋打眼
削皮變身白淨樣
煮好虬虬黃金裝

盡多年前就知阿姆有種一年一收个樹薯,改起來後乜會在賣菜个時節,拿去合貨合貨共下賣,屋下下把仔也會煮來食,但係?一直都無看上眼,全毋識試食看看,也毋知味道係仰般!

直直到舊年个一日,在一擺个佛堂聚會中,在齋食湯頭肚,食著金黃色虬虬粉粉个一種薯仔,味道有息仔像栗仔,又試著有點仔像蕃薯,毋過蕃薯無恁虬,還過對中央有一條根,確定毋係蕃薯,實在就已生趣,正經口感盡好當好食,黏時問脣頭个講師前賢,正摎?講係黃金樹薯,就係?俚一般人講个樹薯,無想著捩了一大圈,恁好食又營養个東西,竟然就在?个身邊,實在就還屙巴還螔缽(she bad)。

樹薯,又稱木薯,是印尼當地日常食材料理。邱鴻春攝

印尼新住民好手藝,阿姆市場賣薯仔,來摎阿姆交關,了後就一直摎阿姆買,發現佢毋單淨買來煮定,竟然係做盡好食个薯片,專門割分新住民店仔,幾日幾日就會去郵局寄,銷到通台灣去,難怪買个量恁大,包尾佢嗄講,用電話訂做得無?直接送厥屋下去,一問正知,佢就戴離菜園當近个位所,吂知還較方便,毋使重跕跕(debˋ debˋ)載轉來,正經係產地直銷最萋个,就恁樣開始,過後阿姆也毋使載去市場賣咧,有講愛个時節正改分佢,一擺定50斤以上,超過个乜照秤全收,一斤賣40箍,做得賣2000箍以上,阿姆歡喜靂天。

毋過改薯仔實在盡辛苦,開始採收係舊曆過忒年,天時還盡涼無恁熱,感覺就較爭,慢慢在五、六月,日頭當烈就盡艱苦咧,尤其一擺愛改恁多,實在就無恁該,見擺?就會共下去?改,有幾下擺手改到起膘,洗手正知痛咻咻,阿姆哀哪!

這下七月咧,前幾日改忒全部交分佢,今年總算做完工咧,愛等過忒年正有咧。想想仔,這兜辛苦个耕種人,種个農作物愛幾下隻月甚至歸年正有好收成,中央還有盡多無法度控制个天氣變化,像這擺个凱米風搓,南部受災嚴重,連阿姆種个苦瓜,斯正當打、當有好食,風搓過後嗄死淨淨,這乜係無奈何个事情,毋過還係有好處啦,滿哪个水庫水全淰淰咧,可見天做事,自然有佢个道理。

樹薯(木薯)樹。邱鴻春攝
洋芋片。邱鴻春攝

華語

〈木薯〉

挖起不起眼
削皮變身雪白樣
煮好Q彈黃金裝

很多年前就知道媽媽有種一年一收的木薯,挖起來後也會在賣菜的時候,拿去一起賣,家裡有時候也會煮來吃,但是我一直都沒看上眼,從來沒有試吃看看,也不知道味道是怎樣!

一直到去年的某一天,在一次的佛堂聚會中,在素食湯裏,吃到金黃色Q彈粉粉的一種薯,味道有點像栗子,又感覺有點像蕃薯,不過蕃薯沒有那麼Q彈,而且中間有一條根,確定不是蕃薯,實在是很有趣,口感真的很好也很好吃,馬上問旁邊的講師前賢,才和我說是黃金木薯,就是我們平常講的木薯,沒想到繞了一大圈,那麼好吃又營養的東西,居然就在我的身邊,實在是很誇張很差勁。

印尼新住民好手藝,媽媽市場賣木薯,來和媽媽買,之後就一直來買,發現他不僅買來煮而已,居然是做好吃的薯片,專門批發給新住民店家,沒幾天就會去郵局寄,宅配到全台各地去,難怪買的量那麼大,後來她卻說,用電話訂可以嗎?直接送她家去,一問才知道,居然她就住離菜園很近的地方,沒想到還更方便,那麼重不需要先載回家,真的是產地直銷最新鮮,就這樣開始,之後媽媽也不用載去市場賣了,有說要的時候就挖給她,一次都訂50斤以上,超過的也照單全收,一斤賣40元,可以賣2000元以上,媽媽歡天喜地。

不過挖木薯實在很辛苦,開始採收是農曆年後,天氣還很涼不會熱,感覺就還好,慢慢到五、六月,太陽很大就很難過了,尤其一次要挖那麼多,實在是沒那麼容易,每次我會一起去幫忙挖,有好幾次手都挖到起泡了,洗手才知道痛,我的媽呀!

現在已經七月,前幾天挖完全部交給她,今年總算完成採收了,要等過完年才有了。想一想,這些辛苦的農夫,種的農作物要好幾個月甚至一整年才有收穫,中間還有很多不可控的天氣變化,像這次的凱米颱風,南部受災嚴重,連媽媽種的苦瓜,才剛結果正要採收,颱風過後全死了,這也是沒辦法的事情,不過還是有好處啦,到處的水庫都是滿水位了,可見老天爺做事,自然有它的道理。