【華文版】
李喬寒夜三部曲之「荒村」 英文全譯本首度發行
【宋涵葳／臺中東勢大埔腔】國家文藝獎得主、作家李喬代表作「寒夜三部曲」中的「荒村」（Deserted Village），英文全譯本在客家委員會促成下，由金．威爾登（Jim Weldon）翻譯，近期由書林出版社發行。
根據書林出版社發布新聞稿，李喬「寒夜三部曲」包括「寒夜」、「荒村」、「孤燈」3部，2001年曾由翻譯家約翰．貝肯（John Balcom）節錄「寒夜」及「孤燈」兩部並翻譯，由美國哥倫比亞大學出版社出版，首度向英文讀者介紹李喬力作，但20年來英語世界讀者一直無緣一睹三部曲全貌。
所幸，在客家委員會籌劃及推動，邀書林出版社合作，經近2年努力，終於在今年推出「荒村」英文全譯本。書林出版社後續也將推出「寒夜」與「孤燈」英譯本，預計明年完成，屆時讀者將可透過英譯本一探「寒夜三部曲」全貌。
花蓮震後又遇颱風 勞動部穩僱訓獎計畫延長至11月底
協助受0403花蓮地震影響的企業穩定僱用勞工，勞動部推動穩定僱用訓練獎勵計畫，考量颱風凱米對震後花蓮產業造成二度傷害，今天宣布計畫原訂實施至8月31日止，將再延長實施3個月到11月30日止。
此計畫適用對象為花蓮地區因受震災影響嚴重衝擊營運而減少正常工時企業，雇主須與受僱勞工協商，通報地方政府實施減班休息每月75小時以上，在減班休息期間安排受僱勞工參加每月75小時以上訓練課程。
受訓後企業可依實際參訓勞工人數，申請每人每月新台幣1萬3725元穩定僱用訓練獎勵，勞工除免費參加訓練課程外，還可根據「減班休息前後的薪資差額」，最高發給每月1萬8330元訓練津貼補助。
【客文版】
李喬寒夜三部曲裡背个「荒村」 英文全譯本第一到發行
國家文藝獎得主、作家李喬代表作品「寒夜三部曲」裡背个「荒村」（Deserted Village），英文全譯本在客家委員會个促成之下，由金．威爾登（Jim Weldon）通譯，這陣由書林出版社發行。
根據書林出版社發布个新聞稿，李喬个「寒夜三部曲」包含「寒夜」、「荒村」、「孤燈」這3部，2001年識由通譯家約翰．貝肯（John Balcom）節錄「寒夜」同「孤燈」兩部乜通譯，由美國哥倫比亞大學出版社出版，係第一擺向英文个讀者紹介李喬个作品，毋過這20年以來，英文世界个讀者斯無緣看著歸個三部曲。
好得在客家委員會个規劃同推動，邀請書林出版社合作，經過差毋多2年个努力，總算在今年推出「荒村」个英文全譯本。書林出版社後背乜會推出「寒夜」同「孤燈」英文个譯本，按算明年完成，到時讀者使得透過英文个譯本來看著歸個「寒夜三部曲」。
花蓮地動了後又堵著風搓 勞動部穩定僱用訓練獎勵計畫延長到11月底
協助受著0403花蓮地動影響个企業使得穩定僱用勞工，勞動部推出穩定僱用訓練獎勵計畫，考量風搓凱米對地動了後个花蓮產業造成第二到个傷害，今晡日宣布計畫原訂施行到8月31，這滿會過延長施行3個月，到11月30為止。
這計畫適用个對象係花蓮地區因為受著地動个影響嚴重衝擊營運，斯減少正常个工時企業，頭家斯愛同受僱个勞工協商，通報地方政府施行減班休息逐個月75點鐘以上，在減班休息期間安排受僱个勞工參加逐個月75點鐘以上个訓練課程。
訓練了後个企業使得依實際參加訓練个勞工人數，申請逐個人逐個月新台票1萬3725箍个穩定僱用訓練獎勵，勞工除了使得免費參加訓練課程之外，還使得根據「減班休息前後个薪資差額」，最高發分逐個月1萬8330箍个訓練補助費用。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )
