【華文版】
藝術家肖魯雪梨展演「垃圾」 批中國處處審查紅線
【羅盛滿／新竹竹東海陸腔】中國藝術家肖魯近日於雪梨展出行為作品「垃圾」，通過黑色房間、紅線設計，批判中國審查制度。肖魯表示，她藉由水墨作品展現反抗精神，向澳洲觀眾傳達「中國不只有歲月靜好」。
肖魯解釋，這件作品主要包含兩個元素，一是黑色房間，象徵了藝術家對中國現狀的壓抑感受；另一個是紅線，代表中國嚴格的審查制度。
「我來自中國，那裡有著嚴格的藝術展覽審查制度，到處都是不能碰觸的紅線」，肖魯說，「在這種層層的審查制度下，中國的藝術作品往往都是歲月靜好的、抽象的，沒有任何實質內容，只是一種表面形式。」
肖魯指出，這些「紅線」使得中國的藝術創作變得非常困難，因為藝術家們無法自由表達自己。這些審查制度不僅限制藝術家的創造力，還影響藝術作品的真實性和深度。
肖魯不僅批判中國的審查制度，她指出，這項作品命名為「垃圾」，是因中國文化中很多部分值得批判，「在中國幾千年的文化裡面，一直宣揚忠君、服從」，因審查制度，中國當代藝術作品很少出現反映現實及反抗的作品，中國在海外經常推廣的是表面的文化符號及與現實不相關的和諧精神。
肖魯指出，反抗精神在中國非常稀缺，因為極權政府和各層機構通過各種手段鎮壓反抗的聲音，例如，六四事件和香港的反送中運動都是反抗力量被強制鎮壓的例子。肖魯認為，這種反抗精神正是中國當代藝術所缺乏，而這種精神往往最有價值與力量。
肖魯還提到，西方人對中國文化的理解往往停留在表面，部分原因在於西方博物館中展示的東方藝術品，這些藝術品固化了西方人對中國文化的表面認知，例如觀眾看到水墨等中國符號，就想像那是中國。
「文化是一個外表是一個形式，但關鍵是這些符號背後承載的精神」，她使用宣紙、水墨等中國文化符號，背後要表達的是反抗的精神，「我這次的作品是有針對性的」。
肖魯說，儘管外國觀眾對於這類的作品還需要時間理解，但不能沒有這樣的作品出現 ，「如果沒有這樣的作品出現，澳洲人永遠不會思考這個問題：什麼是中國文化？什麼是中國的政治？什麼是中國的現實？」（中央社）
【客文版】
藝術家肖魯在雪梨展出「垃圾」作品 批判中國滿哪仔都有審查紅線
中國藝術家肖魯這駁仔在雪梨展出行為作品，作品名仔安到「垃圾」，通過烏色个房間摎紅線个設計，批判中國个審查制度。肖魯表示，佢藉等水墨作品展現反抗精神，摎澳洲觀眾傳達「中國毋係淨有歲月靜好」。
肖魯解釋，這件作品主要包含兩隻元素，一隻係烏色个房間，象徵藝術家對中國現下狀況个壓抑感受；另外一隻係紅線，代表中國嚴格个審查制度。
「?來自中國，該位有嚴格个藝術展覽審查制度，滿哪仔都係做毋得摸个紅線」，肖魯講，「在這種一層又一層个審查制度之下，中國个藝術作品長透都係歲月靜好个、抽象个，無任何實質个內容，淨係一種表面形式。」
肖魯指出，這兜「紅線」使得中國个藝術創作變到非常困難，因為藝術家無法度自由表達自家。這兜審查制度毋單淨限制藝術家个創造力，還影響藝術作品个正式性摎深度。
肖魯毋單淨批判中國个審查制度，佢還講，這項作品安做「垃圾」，係因為中國文化當中盡多部分值得批判，「在中國幾下千年个文化裡肚，緊宣揚忠君摎服從」，因為審查制度，中國當代藝術作品當少出現反映現實摎反抗个作品，中國在海外輒常推廣个係表面个文化符號還過摎現實無相干个和諧精神。
肖魯指出，反抗精神在中國非常缺少摎罕見，因為極權政府摎各層機構通過各種手段鎮壓反抗个聲音，比論講，六四事件摎香港个反送中運動都係反抗力量分中國政府強制鎮壓个例仔。肖魯認為，這種反抗精神堵堵係中國當代藝術所缺少个，還過這種精神輒常最有價值摎力量。
肖魯還提著，西方人對中國文化个理解長透停留在表面，部分原因係因為西方博物館肚展示个東方藝術品，這兜藝術品固化了西方人對中國文化个表面認知，像係觀眾看著水墨這兜中國符號，就想像該係中國个樣仔。
「文化係一隻外表係一隻形式，但係關鍵係這兜符號背後承載个精神」，佢使用宣紙摎水墨這兜中國文化符號，背後愛表達个係反抗个精神，「?這擺个作品係有針對性个」。
肖魯講，雖然外國觀眾對於這一類个作品還需要時間理解，毋過做毋得無恁樣形个作品出現，「係講無恁樣形个作品出現，澳洲人永遠毋會思考這隻問題：麼个係中國文化？麼个係中國个政治？麼个係中國个現實？」
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )
