【華文版】
台灣電影「小曉」澳洲首映 訴說過動症孩童世界
【羅盛滿／新竹竹東海陸腔】描述過動症孩童的台灣電影「小曉」昨晚作為第3屆「墨爾本台灣影展」開幕片與澳洲觀眾見面，導演靳家驊也親臨。他表示，希望與澳洲朋友一起探討如何用更好來面對個別遭遇的孩子。
「小曉」描述患有輕微過動症（ADHD）國小五年級孩童的故事，飾演主角「周小曉」的演員林品彤以12歲之齡奪得第60屆金馬獎最佳女主角，成為金馬獎史上最年輕影后入圍暨得獎者，使得電影關注度更加水漲船高。
靳家驊接受媒體採訪表示，他很開心「小曉」能到澳洲與澳洲觀眾見面。他提到，現在小朋友的生活與人際關係比過去複雜得多，他們需要有更大的勇氣才能按照想要的樣子過活，希望澳洲觀眾在觀賞完電影後，大家一起探討，澳洲與台灣孩童在小學階段的遭遇有何不同。
靳家驊也提到，他在電影製作前歷經長時間田野調查後發現，在台灣，過動者孩子無論是就讀私立或公立學校，遭遇都非常類似，然而，當這些孩子有機會轉到西方的學制學習，卻有更大的機會改善。因此他希望能與澳洲觀眾一起探討，澳洲如何對待個別遭遇的孩童，台澳又有何差異，如何用更好的方式來面對他們。
電影不斷呈現母女、家庭、校園中的緊張關係，靳家驊直言，「我不是用很溫暖陽光的方式去描述這個故事」，他試圖真實呈現戲中角色，例如大人會有錯誤，但小孩不代表天真或完美，小孩不總是那麼可愛。
靳家驊最後分享他對片中「鳥籠」、「貓頭鷹」意象的詮釋，他表示，「小曉」是主角周小曉的成長故事，她被父母背叛、被同學集體霸凌，之後開始歪著頭，象徵她對世界的困惑。直到小曉在電影尾聲的颱風場景，被自己試圖自鳥籠營救的貓頭鷹攻擊，小曉終於懂了「世界就是這個樣子」，她歪向一邊的頭也終於恢復了，並能在最後一幕回頭安撫她的母親。（中央社）
【客文版】
台灣電影「小曉」在澳洲放送 講過動症細孲仔世界
描寫過動症細孲仔个台灣電影「小曉」昨晡暗做為第3屆「墨爾本台灣影展」開幕片摎澳洲觀眾見面，導演靳家驊乜到現場。佢表示，希望摎澳洲朋友共下探討仰般用還較好个方式來面對逐個無共樣狀況个細孲仔。
「小曉」這齣電影係描寫得著小可過動症（就係ADHD）國小五年生學生仔个故事，做主角个「周小曉」演員林品彤以12歲个年齡得著第60屆金馬獎最佳女主角，成為金馬獎歷史上最後生个影后入圍暨得獎者，分電影个關注度跈等還較受著大家注意。
靳家驊接受媒體採訪表示，佢當歡喜「小曉」做得到澳洲摎澳洲觀眾見面。佢提著，這下小朋友个生活摎人際關係比頭過還較複雜，佢兜需要有還較大个勇氣正做得按照想愛个樣仔過生活，希望澳洲觀眾在看忒電影過後，大家共下探討，澳洲摎台灣个細孲仔在小學時節堵著个狀況有哪位無共樣。
靳家驊乜提著，佢在電影製作之前經過長時間个田野調查過後發現，在台灣，過動个細孲仔無論係讀私立或者公立个學校，堵著个狀況都當相像，但係，係講這兜細孲仔有機會轉到西方个學制學習，嗄有還較大个機會改善。所以佢希望做得摎澳洲觀眾共下探討，澳洲仰般對待逐個無共樣狀況个細孲仔，台灣摎澳洲又有麼个爭差，仰般用還較好个方式來面對佢兜。
電影緊呈現兩子哀、家庭、學校肚个緊張關係，靳家驊打白講，「佢毋係用當燒暖正面个方式去描寫這隻故事」，佢試等用正式狀況呈現戲裡肚个角色，比論講大人會做毋著事情，細孲仔無定著代表天天或者完美，細孲仔毋係總係恁得人惜。
靳家驊包尾分享佢對電影肚个「鳥籠」摎「貓頭鳥」意象个詮釋，佢表示，「小曉」係主角周小曉个成長故事，佢分爺哀背叛、分同學集體霸凌，後來開始歪等頭那，象徵佢對世界个疑狐。一直到小曉在電影尾聲个風搓場景，分自家試等對鳥籠救援个貓頭鳥攻擊，小曉總算了解「世界就係生到恁樣形」，佢歪一片个頭那乜總算恢復了，還過做得在最尾一幕斡頭安慰厥姆。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )
