【客新聞／綜合報導】國家電影及視聽文化中心（國家電影中心）去年修復李行導演經典作品，《殺夫》、《養鴨人家》、《原鄉人》後2部作品，也在今年的義大利遠東國際影展（Far East Film Festival）世界首映大放異彩。《原鄉人》是客家公共傳播基金會（客傳會）於2021年與電影中心簽署「經典電影客語配音MOU」合作從中精選出的電影，並由客傳會出資，且已在2023年完成修復與重新配上美濃腔客語，將以客家語言文化的角度，讓國際看見客家電影。
《原鄉人》改編自鍾理和同名小說，由電影巨星秦漢與林鳳嬌主演，主題曲則由鄧麗君演唱。「原鄉人」描寫鍾理和在1940年到1960年，20年間的創作故事，該電影在1980年上映後，獲得第18屆金馬獎的最佳電影插曲、最佳童星獎的肯定，同時也獲得最佳錄音、最佳劇情片原作音樂獎的入圍提名。
導演李行在當初拍攝時，便曾構思客語劇本對白，但礙於當年的時空背景，該想法未能如願實現。但李行在2021年逝世前，特別授權客傳會重新為《原鄉人》配上客語，客傳會也在同年9月與電影中心簽署MOU，委請電影中心進行數位修復。
國家電影中出了記錄的大量美濃客庄的原貌外，2023年客傳會旗下「講客廣播電臺」的5G行動直播廣播車「講客號」，跟著劇情回到《原鄉人》的發源地美濃，進行錄音試音海選，並以美濃腔客語為主，襯托出美濃在地客庄風情，而此片的客語配音也已完成，盼未來有機會在電影院、公共頻道或線上影音平台播映，並以客家語言文化的角度，重溫客家經典作品。
義大利遠東國際影展（Far East Film Festival）由當地藝文機構電影快遞中心籌劃，也是歐洲規模最大的亞洲電影展。
電影中心表示，此次修復的作品是「健康寫實」風格，在60年代政策影響下，中影期待突破過去政治宣傳劇情片的創作框架，這類作品不會有社會陰暗醜陋面，所以都是光明正向的結局，也會有美麗的風景與音樂。
《養鴨人家》是李行在中影首部獨立執導的彩色長片，並由首名瓊瑤女郎唐寶雲主演，生動描繪台灣鄉土的美麗與純真，並奠定「健康寫實」的基礎；《原鄉人》則改編鍾理和的同名小說，由電影巨星秦漢與林鳳嬌主演，並由鄧麗君演唱主題曲，2部作品都是台灣影史經典，呈現當代藝術與政治交織的複雜面貌。
看更多《客新聞》https://feed.hakkanews.tw/
