【華文版】
耗時近4年譯源氏物語90萬字 林水福：經典永遠不死
【羅盛滿／新竹竹東海陸腔】日本經典文學「源氏物語」歷久不衰，華語版過去曾有豐子愷、林文月著手翻譯，翻譯家林水福耗時近4年，完成90萬字譯本，預計今年下半年出版。
林水福今天接受中央社記者訪問表示，「源氏物語」是最能代表日本的作品，連諾貝爾文學獎得主川端康成都曾表示「沒有一部作品可以超越源氏物語」，可見其重要性。
林水福表示，經典禁得起時間考驗，總是一再有人翻譯，賦予新的解釋，因此「經典不死」，他希望自己的翻譯能讓更多人認識「源氏物語」及日本文學之美。
「源氏物語」以日本平安時代（794～1185年）為背景，描述出身皇室的光源氏曲折的情史，以及死後其子孫間的愛情故事。
林水福說，他並不是這幾年才忽然想翻譯「源氏物語」，事實上在他鑽研的平安朝文學中，「源氏物語」相關的研究是最久的，對於其中相關問題亦時時關心，可說是他最想翻譯的作品。（中央社）
身體80%是肌肉 93歲男子高齡才鍛鍊體力有如40歲
面對高齡化挑戰，除了借助新科技延緩老化，任何年齡開始運動都不嫌晚。93歲的愛爾蘭男子摩根，73歲時展開室內划船訓練，已拿過4屆各級別的世界冠軍，體力和耐力等同40歲的健康人士，肌肉量達80%、如惠比特犬般結實。
不過科學家也指出，摩根或許有先天基因上的優勢，划船技能是家族遺傳。摩根近年來的表現也比15年前、10年前、5年前退化一些，「運動無法完全消除老化影響」，但摩根的例子證明運動能減緩身體損失。（中央社）
【客文版】
耗忒將近4年恁久翻譯源氏物語90萬字 林水福講：經典永遠毋會死
日本經典文學「源氏物語」歷久不衰，華語版頭過識有豐子愷、林文月做過翻譯，翻譯家林水福耗忒將近4年恁久，完成90萬字个譯本，預估在今年下半年出版。
林水福今晡日接受媒體訪問表示，「源氏物語」係最做得代表日本个作品，連諾貝爾文學獎得主川端康成都識表示「無一部作品做得超越源氏物語」，做得看出這部作品个重要性。
林水福表示，經典做得耐過時間个考驗，總係過有人翻譯，分佢新个解釋，所以「經典毋會死」，佢希望自家个翻譯做得分還較多人認識「源氏物語」還過日本文學个靚。
「源氏物語」以日本平安時代（斯係西元794年到1185年）為背景，描寫皇室出世个光源氏複雜个情史，還過過身之後厥子孫之間个愛情故事。
林水福講，佢並毋係這幾年正忽然間想愛翻譯「源氏物語」，事實上在佢研究个平安朝文學當中，「源氏物語」相關个研究係最久个，針對其中相關問題乜輒常關心，做得講係佢最想愛翻譯个作品。
身體80%係肌肉 高齡93歲男仔人鍛鍊身體無幾久斯有40歲體力
面對高齡化挑戰，除了借新科技延緩老化，任何年齡開始運動都毋會昶慢。93歲愛爾蘭男仔人摩根，73歲个時節展開室內划船訓練，已經拿過4屆各種級別个世界冠軍，體力摎耐力斯像40歲个健康人士，肌肉量高達80%、摎惠比特犬共樣恁砸。
毋過科學家乜指出，摩根可能係有先天種草方面个優勢，划船技能係家族遺傳。摩根這幾年來个表現乜比15年前、10年前、5年前有兜退化，「運動無法度完全消除老化影響」，但係摩根个例仔證明運動做得減緩身體損失。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )
