【李台源／台北報導】如何便利的使用手機書寫客語，一直是客家鄉親關注的議題。客家委員會今（25）天正式公布「Hakka客語輸入法」，已在App Store與Google Play平台開放民眾下載。該輸入法目前支援四縣腔與海陸腔，透過客語拼音輸入，可以顯示對應的客語字，對於手機系統無法顯示的客語字，則透過自動加註拼音、自動轉成圖片的方式解決。此外，目前Android系統已支援語音輸入，實測準確率相當高，IOS系統將於未來數週內更新支援語音輸入功能。
實際下載使用Hakka客語輸入法，可透過鍵盤左上角「四」、「海」符號切換客語腔調，「文」、「拼音」與「圖」字按鈕，則可切換三種功能：輸入客語漢字、輸入客語拼音以及用將客語漢字轉成圖片，用圖片方式送出。
例如輸入海陸腔的「我」字拼音「ngai」，鍵盤上方即顯示「亻厓（ngai）」可供輸入。文字後方括號的拼音，即是為了解決IOS系統無法顯示「亻厓」字，因此自動帶出拼音ngai，只要按下傳送鍵，「亻厓（ngai）」的組合會一併送出。
切換成拼音模式，可透過鍵盤輸入拼音與聲調直接傳送，方便習慣客語拼音的使用者書寫；切換成客語漢字轉圖功能，文字輸入完畢之後，會自動生成圖片，讓使用者可傳送圖片，此功能同樣是為了解決部分字體無法顯示的問題，提供使用者另一種選擇。
開發團隊之一的華碩雲端團隊陳又碩介紹，Hakka客語輸入法收入6萬個詞彙，使用者可以透過專屬拼音鍵盤，搭配調型符號，系統會自動帶出對應的客家詞彙。
陳又碩說，Android系統已可以使用語音輸入功能，不限四縣腔或海陸腔，只要直接說即可辨識成文字輸入。目前輸入法在Android系統上已經全功能開放，IOS則因為安全性的限制較多，語音輸入功能預計會盡快在數週時間內完成上架。
客委會主委古秀妃表示，客語輸入法不僅能用在個人對話，未來可以普及運用在教育、醫療、長照等生活所有領域，此也展示出科技帶給生活普及性。他說，客委會用7年時間在蒐集語音及語料的資料庫，目前支援四縣腔與海陸腔，未來3年會陸續蒐集、建置大埔、饒平、詔安腔調，慢慢集結完整客語5個腔調。
古秀妃也說，他知道輸入法還有一些不足的地方，開發人員針對問題會持續調整，有些系統問題仍需要時間解決，未來輸入法APP裡面也會建置使用意見的反應區，鼓勵民眾使用後可以給予意見，客委會將盡力解決系統的問題。
投入客語教育工作多年的客語老師徐煥昇指出，音標輸入只要輸入聲母、韻母與聲調，這套客語輸入法在使用上，可以直接用客語邏輯來思考、打字，某方面也能作為「字典」來查詢客家字與拼音，對於客語傳播與教學的幫助非常的大。
長期推廣母語、經營臉書粉絲專頁「Aiuanyu愛灣語」的律師江瑋平分享使用心得，Hakka客語輸入法與其他語言輸入法功能相近，只要輸入音標，會自動帶出建議的文字，打字起來速度並不會比其他語言慢。對於使用者角度來看，他希望未來輸入法可以持續改進，例如個人常使用的詞彙可以自動排序在前面，只輸入聲母就可以帶出詞彙等等（如輸入H、V、F就可以帶出詞彙「客委會」）。
開發該輸入法的華碩雲端副總經理李立國表示，這套輸入法的語料蒐集與建置，是台灣有史以來最有系統的語料蒐集計畫。從技術角度來看，客語腔調眾多，蒐集與建置困難度相當高，「客語輸入法是具有技術性的應用，到終端落地的實現，這是一個開始，希望在這個APP累積更多疊代，讓效能更精準之外，可以開放API予服務業、醫療、教學或大眾服務端應用。」
