【生活中心／綜合報導】愛爾蘭三一大學（Trinity College Dublin）與我國駐愛爾蘭代表處合作，去年以台灣知名醫師詩人曾貴海客語詩〈天光〉為題，進行「翻譯擂台」競賽；負責此一活動的三一大學文學與文化翻譯中心（Centre for Literary & Cultural Translation）主任哈德利（James Hadley），得知曾貴海醫師辭世消息，特別透過我駐愛爾蘭代表楊子葆寫信向曾貴海家屬致意，表示自己有幸和曾貴海交談、對他的誠懇真摯留下深刻印象，也非常喜愛曾貴海的作品。
哈德利在信中說，他知道無論說什麼，都無法稍減曾貴海家人的難過與傷心；身在世界另一端的他，去年非常榮幸有機會介紹曾貴海的詩作，聽聞曾貴海辭世的悲傷消息，希望他對曾貴海的真摯深刻感受，能稍慰家屬的失落心情。
去年的「翻譯擂台」競賽，由台灣客家譯者李洛及北愛爾蘭的譯者莎明皓（Michael Sharkey）並列優勝。曾貴海當時透過線上出席得獎名單發布會時表示，〈天光〉一詩中，台灣與愛爾蘭的歷史相互對照呼應，猶如兩座島嶼的對唱與交響，很高興有出色的英譯作品，讓世界上其他人有機會與台灣客家文化產生情感連結。
「翻譯擂台」去年是第3屆，最早在2021年為翻譯華語詩、2022年台語詩，去年首次挑戰客語詩英譯。
