文／徐俊文，僑委會對外華語教學人員，這滿在泰國教華語（海陸腔）
日頭辣辣个下晝頭，?同?同學兩儕人騎等odovai，在泰國清萊府个麻嘎路項，緊行緊走。?兜用四隻大嫲隻个目珠，尋看下仔路脣敢會有人家，做得分?這兩个又衰過又汗流脈落个細阿哥坐涼一下無。泰國个潑水節正過煞，這下堵好係泰國个熱天，空氣盡燥。?兩儕行到兩座山脈个中央，就像兩條鯽魚分人熻等共樣，當像係再過五分鐘，?兜个骨頭都會化忒去了。
恁堵好，就到這時，路脣出現一隻用禾管起起來个涼亭，涼亭肚坐等七八个阿伯、阿姆，佢兜著等烏烏个長衫，有兜嘴肚啣等菸筒。佢兜係阿卡族，泰國个一隻少數民族。?記得?正到泰國个時節，摎別儕紹介?係客家人，佢兜都會話著?係阿卡人，因為Hakka摎Akha个發音tiong像了。如今總算分?堵到正經个阿卡人了。
阿卡人同客家人共樣，較好戴到偎山个地方。一个阿姨同?講，阿卡就係「遠」个意思，所以佢兜就係戴到較遠地方个民族。聽到?係客家人，佢兜乜當想愛知客家摎阿卡有麼个關係無。無過?想，斯?兜个名像定定。頭擺人講：「親不親，故鄉人」。雖然?兜講个話係完完全全个無共樣，無過阿卡摎客家个發音像像像像，所以佢兜乜摎?兜看到鄉親共樣招待。好得這時堵有个曉得講華語个阿伯行阿出，正有人好詳細个摎?兜紹介佢兜个文化，無?个泰國話真經會佇無著。
禾管屋簷下个阿姨一片打嘴鼓，一片連衫。一垤垤烏烏个布仔，煞生出一蕊蕊花來。阿姨摎佢戴到頭拿頂个帽仔摎自家連个衫拿分?看。
「平時到屋下，閒閒就乜會連連衫，做做手藝，等妹仔嫁人該日就做得分佢做嫁妝，無拿去市場賣錢乜好。」
看等阿姨个手藝，?實在係試著當厲害，也係感覺好得佢兜在現代化个這滿還做得保存自家个傳統手藝，在自家子女轉來个時節乜會教自家个細人，恁得人惜个文化正做得好好个分人保存下來，分還較多个人認識。不管阿卡摎客家有麼个關聯，希望?都做得好好个分享經驗，分?个世界還較生趣。
華語
太陽辣辣的下午，我和我同學兩個人騎著摩托車，在泰國清萊府的柏油路上，一路奔馳。我們用四隻大大的眼珠，尋找著路邊是不是能有人家，能夠給我們兩個又可憐又汗流浹背的小男孩乘涼一下。泰國的潑水節剛過，現在剛好是泰國的熱季，空氣非常乾燥。我們兩個走在兩座山脈的中間，就像兩條被人悶燒著的鯽魚一樣，很像是再過五分鐘，我們的骨頭都會酥掉一樣。
這麼巧，就在這時，路邊出現了一個用稻草蓋起的涼亭，涼亭裡坐著七八個叔叔阿姨，他們穿著黑色的長衣，有些嘴裡叼著煙斗。他們是阿卡族，一個泰國的少數民族。我記得我才到泰國的時候，和別人介紹我是客家人，他們都會以為我是阿卡族，因為Hakka和Akha的發音太像了。現在總算讓我遇到真正的阿卡族人了。
阿卡族和客家人一樣，比較喜歡居住在靠山的地方。有個阿姨跟我說，阿卡就是「遠」的意思，所以他們就是住在比較遠的地方的民族。聽到我是客家人，他們也很想知道客家和阿卡有什麼關係，無過我想，應該就我們的名字相像而已。俗諺說：「親不親，故鄉人」。雖然我們講的話是完完全全地不一樣，不過阿卡和客家的發音這麼相像，所以他們也把我們當作鄉親一樣招待。還好這時剛好有位懂得華語的阿伯走了出來，才有人能詳細地跟我們介紹他們的文化，不然我的泰文真的是會承受不了。
稻草屋簷下的阿姨們一邊聊天，一邊縫衣服。一塊塊黑黑的布頭，就生出一朵朵的花來。阿姨把她頭上的帽子還有自己縫的衣服拿給我看。
「平時在家，閒著也會縫縫衣服，做做手工，等女兒嫁人就可以當作嫁妝，不然拿去市場賣也好。」
看著阿姨的手工，我真的覺得很厲害，也覺得還好他們在現代化的當下還能夠保存自己的傳統手藝，在自己小孩回來時教自己的孩子，這麼讓人喜歡的文化才能好好地被保存下來，讓更多人認識。不管阿卡和客家有什麼關聯，希望我們都可以好好分享經驗，讓我們的世界更有趣些。
