【客庄中心/綜合報導】國家文藝獎得主、作家李喬代表作《寒夜三部曲》中的《荒村(Deserted Village)》，英文全譯本在客家委員會促成下，由金．威爾登（Jim Weldon）翻譯，書林出版社發行。2001年十，翻譯家約翰．貝肯(John Balcom)曾節錄翻譯《寒夜》及《孤燈》，由美國哥倫比亞大學出版社出版。20年來，英語世界讀者一直無緣一睹《寒夜三部曲》全貌。書林將後續於明年推出《寒夜》及《孤燈》全文的英譯本，屆時英語讀者將可一探全貌。
《寒夜三部曲》是李喬以饒富文學意涵的語言文字，書寫日治時代的台灣歷史，透過彭阿強、劉阿漢兩大家族、三代人墾荒蕃仔林的悲苦生活及反日抗爭為情節線，佐以各時代重要事件，描寫日治時代50年前後所遭遇時代挑戰，歷經家族的興衰，是一部台灣「大河小說」史詩。李喬於1975年起稿《寒夜三部曲》，1980年推出立即震撼文壇，至1981年2月完成三部曲全部創作。
《荒村》故事背景《荒村》英譯本由金．威爾登翻譯，並由最早向英語世界讀者介紹《寒夜三部曲》的譯者約翰．貝肯導讀，伊恩．麥克斯威爾（Ian Maxwell）擔任編輯，學者陳東榮協助審校。故事以彭家童養媳燈妹招贅的劉阿漢一家為主，描寫劉阿漢和三子劉明鼎為了保護土地，對抗惡法與經濟掠奪，參與日據時代中期文化協會分裂前後、農民組合前期重大事件的種種，劉家父子遭受不斷的牢獄、拘禁、刑求，最後劉阿漢魂斷荒村，劉明鼎則死於拘留所，讀來驚心動魄。
《寒夜三部曲》另兩部作品，《寒夜(Wintry Night)》寫的是台灣割讓給日本前後背景下，彭阿強一家7男5女冒著生命危險，進入苗栗蕃仔林開山拓荒，流血流汗，結果遭土豪劣紳勾結官府，巧取豪奪。彭阿強六、七十歲時，不甘一生辛勤平白落空，乃為土地掙扎拚命，死在吊頸樹下，讓人悲憤填膺。第三部《孤燈(Lone Lamp)》，描寫台灣光復前後，山村極端匱乏的非人生活以及劉家么子明基與彭家長子人傑、長孫永輝受徵召赴南洋，死在異地的悲慘命運。從中可以看到蕃仔林村民為了生存，所展現的堅忍生命力，和冤死菲律賓的台灣青年魂牽夢繫台灣故土的心酸。
李喬出生於1934年，本名李能棋，新竹師範學校畢業，90歲仍創作不輟，作品包括小說、詩、散文、戲劇、雜文、文學評論、文化評論。1980年代作品「寒夜三部曲」備受矚目，《寒夜》曾於2002年改編成第一部客語文學連續劇，在公共電視台播出。李喬的文學、文化評論備受肯定，曾獲國家文藝獎、行政院文化獎、台灣文學金典獎、吳三連文藝獎等肯定。
