【華文版】
日本學者赴吉安田調 探索花蓮客家移民脈絡
【廖育辰／雲林二崙詔安腔】「吉野村」是台灣日治時期第1個設立的官營移民村，而移民至此的日本灣生日本人多半來自德島縣吉野川的沿岸，才命名吉野村，同時還吸引許多桃竹苗的客家人至此墾拓。
客家委員會客家文化發展中心（客發中心）與日本國立民族學博物館合作交流，曾在2020年8月首展「川流不息– 臺灣客家與日本國際展」。日前特別安排陳靜寬組長與日本東京都立大學副教授河合洋尚等7人，來到吉安的好客藝術村、慶修院、吉野移民村等處，進行田野研究的調查工作。
客家文化發展中心與日本國立民族學博物館、國立陽明交通大學客家文化學院三方共同簽署6年的「學術研究交流合作協定書」，進行學術研究與博物館實務交流合作，因而促成日本國立民族學博物館研究部副教授奈良雅史、日本東京都立大學副教授河合洋尚、碩士研究生渡邊泰輔等3人來台，與客家文發中心共同進行田野調查，透過訪問客庄聚落，來深入了解在文化、社會組織、產業方式等生活面向，讓策展所需的材料更加完備。
在吉安鄉客家事務所安排的專人陪同下，詳實地記錄他們在吉安的所見所聞，包括見證歷史變遷的好客藝術村，不僅成為融合桐花客家意象的文化廣場，更設置吉野移民館及客家文物館，場域內的百年老樟樹、日治時期拓地開村紀念石碑等都是珍貴資產。
接著來到留下許多客家街景的永興村，調查原設於日治時期的「地神碑」，透過地主與在地鄉親口述了解，過去日人農村戶外神，表示對土地的敬重，如今鄉民都把祂當作「土地公」般供奉，留下先人移民落居的口述資料，日本研究團隊也感謝吉安鄉團隊保留歷史文化，將移民村資料如數家珍做詳細保存。
【客文版】
日本學者去吉安田調 探望花蓮客家移民脈絡
「吉野村」係日本時代第1個起造个官營移民村，移民到位這个日本灣生日本人多半係對德島縣吉野川个沿岸，正號做吉野村，同時猶吸引真多桃竹苗个客人到位這開山。
客家委員會客家文化發展中心（客發中心）和日本國立民族學博物館合作交流，識在2020年8月首展「川流不息– 臺灣客家和日本國際展」。日前特別安排陳靜寬組長和日本東京都立大學副教授河合洋尚等7儕，來到位吉安个好客藝術村、慶修院、吉野移民村等位所，進行田野研究个調查工作。
客家文化發展中心和日本國立民族學博物館、國立陽明交通大學客家文化學院三方共下簽落6年个「學術研究交流合作協定書」，進行學術研究和博物館實務交流合作，毋正有日本國立民族學博物館研究部副教授奈良雅史、日本東京都立大學副教授河合洋尚、碩士研究生渡邊泰輔等3儕來台，和客家文化發展中心共下進行田野調查，透過訪問客庄聚落，來深入了解在文化、社會組織、產業方式等生活方面面向，得策展所愛个材料擱較完備。
在吉安鄉客家事務所安排个專人陪同下，詳實記錄佢人在吉安个所見所聞，包括見證歷史變遷个好客藝術村，毋單變做融合桐花客家意象个文化廣場，擱起造吉野移民館和客家文物館，場域內个百年老樟樹、日本時代開地開村紀念石碑等攏係珍貴資產。
煞落來到位留落真多客家街景个永興村，調查原設在日本時代个「地神碑」，透過地主和在地鄉親口述了解，過去日本人農村戶外神，表示對土地个敬重，這下鄉民攏拁佢當作「伯公」般供奉，留下先人移民落居个口述資料，日本研究團隊嘛勞力吉安鄉團隊保留歷史文化，拁移民村資料如數家珍做詳實保存。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )
