客家文學5作品翻譯　捷克西班牙英語推廣

00:00

【華文版】

客家文學5作品翻譯　捷克西班牙英語推廣

【江芮敏／苗栗市四縣腔】客家委員會發表客家文學作品翻譯及海外推廣成果，主打李喬等4名客籍文學家5部作品，未來將繼續翻譯更多台灣客家文學作品，翻譯成更多語言，盼讓世界認識台灣客家文化。

客委會舉辦「2021－2023年客家文學作品翻譯及海外推廣」階段成果發表會，主打李喬、曾貴海、吳錦發、張芳慈4名客籍文學家、共5部作品。客委會發布新聞稿表示，此次經翻譯以英語、西班牙語、捷克語等多國語言進行推廣、發表的客家文學，包含民國112年出版李喬短篇小說選集「人球」及「尋鬼記」、張芳慈詩集「你來過這裡」、吳錦發詩集「媽媽的倒牽馬」、曾貴海詩集「黃昏自畫像」。另外，將於今年6月接續出版杜潘芳格「杜潘芳格詩集」、吳錦發「青春三部曲」及李旺台「蕉王吳振瑞」；同步辦理李喬「寒夜三部曲」全文翻譯，以及曾貴海詩作翻譯等。

客委會主委楊長鎮表示：「翻譯就是兩種語言文化之間的深入交流，用我們的語言消化另外一個文化，成為文化成長的養分；感謝翻譯工作者付出生命中的重要時間，將客家文學作品翻譯成英語、西班牙語和捷克語，未來希望能增加其他語言，以及翻譯更多客家文學作品。」

楊長鎮指出，對於日本時代客家台灣人所寫的文學評論或其他文史，希望有機會整理翻譯成華文，目前正在進行邀請作家用客語創作的計畫；此外，也將世界文學名著翻譯成客語，期許透過翻譯讓客家文化精神與世界交流，這也是客委會成立及推動客家文藝復興的重要工作之一。

教部補助13所高中　設跨校教師社群推數位學習

為持續推動高中數位教學，教育部112年補助13所高中作為區域重點學校，帶領鄰近學校，辦理跨校數位學習教師社群，搭配「4學模式」，提升學生學習成效。

教育部今天發布新聞稿指出，國民及學前教育署補助區域重點學校，辦理跨校數位學習教師社群，以協同探究的方式精進教師數位素養，促進校際合作，鼓勵教師搭配「學生自學」、「組內共學」、「教師導學」、「組間互學」等4學模式，依學生學習狀況適時給予指導。

為強化南投區域學校推動數位教學，南投高中則辦理跨校工作坊，包括生成式AI教學應用、數位平台自主學習、數位學習資源與教學應用等，藉由雲端平台進行討論和成果分享，實踐數位教學的「4學模式」，讓參與教師透過實務操作，熟悉將數位工具導入課堂教學。

【客文版】

客家文學5隻作品翻譯　捷克西班牙英語推廣

客家委員會發表客家文學作品翻譯同海外推廣成果，主打李喬還有其他3儕客家文學家5部作品，未來也會繼續翻譯還較多台灣客家文學作品，翻譯還較多語言，期盼分世界認識台灣客家文化。

客委會舉辦「2021-2023年客家文學作品翻譯同海外推廣」階段成果發表會，主打李喬、曾貴海、吳錦發、張芳慈4儕客家文學家、總共5部作品。客委會發布新聞稿表示，這擺翻譯以英語、西班牙語、捷克語多國語言進行推廣、發表个客家文學，包含民國112年出版李喬短篇小說選集「人球」摎「尋鬼記」、張芳慈詩集「你來過這位」、吳錦發詩集「阿姆个倒牽馬」、曾貴海詩集「黃昏自畫像」。另外，今年6月也會出版杜潘芳格「杜潘芳格詩集」、吳錦發「青春三部曲」還有李旺台「蕉王吳振瑞」；同步辦理李喬「寒夜三部曲」全文翻譯，還有曾貴海詩作翻譯。

客委會主委楊長鎮表示：「翻譯就像係兩種語言文化之間个深入交流，用?俚个語言消化另外一隻文化，成為文化成長个養分；感謝翻譯工作者付出生命當中个重要時間，同客家文學作品翻譯變作英語、西班牙語還有捷克語，未來希望做得增加其他語言，還有翻譯過較多客家文學作品。」

楊長鎮指出，對日本時代客家台灣人所寫个文學評論抑係其他文史，希望有機會整理翻譯變作華文，目前在進行邀請作家用客語創作个計畫；另外，也會同世界有名个文學作品翻譯作客語，期待透過翻譯分客家文化精神同世界交流，這乜係客委會成立摎推動客家文藝復興个重要工作之一。