【李台源／綜合報導】愛爾蘭三一大學與駐愛爾蘭代表處日前舉辦「翻譯擂台」，以客家詩人曾貴海的詩〈天光〉作為題目，吸引多達17篇譯稿，讓客家作品也能廣傳海外。這次「臺愛連線」主要是愛爾蘭當地也相當重視母語教育，對於其他國家母語推廣非常關心，更吸引了位在都柏林的三一大學注意，這也是愛爾蘭文壇第一次以客語文學舉辦活動，共同推動母語的復振。
外交部駐愛爾蘭代表楊子葆跨海接受《客新聞》訪問時指出，這次是愛爾蘭方主動建議，嘗試以台灣客語詩為主題。楊子葆指出，三一大學連3年選擇台灣不同語言的詩作為題，第1屆主題是華語詩，第2屆台語（河洛語）詩，今年選用客語詩，與愛爾蘭本身非常注意母語的推廣有關。
自2018年便就派駐愛爾蘭的楊子葆發現，愛爾蘭語雖是當地的第一官方語言，第二官方語言才是大部分人生活中最常使用的英語，由於國土與英國相鄰，儘管愛爾蘭語擁有自己的文字、文學，隨著愛爾蘭語的地位逐漸被英語取代時，大部分愛爾蘭人的通用語其實是英語。
依據愛爾蘭中央統計局2016年的調查報告顯示，約有175 萬愛爾蘭人（約佔當時人口40%）會說愛爾蘭語，但當中只有7萬4000人平常以愛爾蘭語溝通。為了扭轉愛爾蘭語頹勢，愛爾蘭政府在2010年制定了為期20年的語言政策，希望在2030年能讓日常使用愛爾蘭語的人口提升到25萬人。
楊子葆解釋，愛爾蘭可說是世界上母語復振最成功的兩個國家之一，當地不僅有尊重語文多樣性的優良傳統，也投資大量資源，試圖扭轉愛爾蘭語不被多數人在生活中使用而式微的趨勢，更從去年1月1日起，愛爾蘭語更正式成為歐盟官方語言之一，非常值得台灣借鏡。
曾貴海是台灣重要以客語創作的詩人之一，去年獲得厄瓜多惠夜基國際詩歌節第15屆國際詩人獎，是第一位獲獎的亞洲詩人，「我們認為他有一定的代表性。」楊子葆進一步指出，曾貴海原本就對愛爾蘭從英國獨立出來的奮鬥歷史深感興趣，因此為這一屆的「翻譯擂台」新寫了〈天光〉，連結了台灣與愛爾蘭。
今年的翻譯擂台最終結果，由在澳洲墨爾本大學攻讀筆譯與口譯碩士的台灣客家人李洛（Lo Lee），以及讀香港中文大學博士班的北愛爾蘭人莎明皓（Michael Sharkey）並列首獎。
駐愛爾蘭代表處也透過臉書發文表示，為了凸顯時代趨勢，三一大學11日邀請曾貴海、李洛與莎明皓等人一同舉辦「線上擂台」，分享翻譯作品，並透過現在流行的人工智慧工具ChatGPT，模仿諾貝爾文學獎得主愛爾蘭詩人悉尼（Seamus Heaney）與任教於愛爾蘭三一大學的當代多產作家麥克納米（Eoin McNarmee）所翻譯出的兩篇作品做為對照，探討在人工智慧時代裡譯者的關鍵角色。
楊子葆說，要翻譯客語詩，若只懂華語的確會出現一些「誤讀」，他用ChatGPT的翻譯舉例，例如曾貴海詩中出現的「海脣」，ChatGPT只會譯成「大海的嘴唇」，但客語其實是「海岸」的意思，差異非常大。
三一大學文學與文化翻譯中心主任哈德利（James Hadley）指出，今年「翻譯擂台」投稿品質為歷屆最高，通過初審的17篇譯稿幾乎看不到翻譯錯誤，在翻譯中最主要有「信」與「達」的條件都能滿足的前提之下，評審們可特別強調「雅」的高標準。也就是說，特別注重所譯英詩的藝術價值，以及與愛爾蘭詩歌傳統的關聯性。
三一大學也公布兩人翻譯的作品，並附上了ChatGPT的翻譯，哈德利表示，兩件優勝翻譯作品要是在詩的歧義與模糊特點上有創造性的詮釋，同時能以英語的音樂性呼應客語獨特、複雜的音韻變化以及客家文化的奔放情感，因而勝出，並且展現了有別於人工智慧翻譯的個人風格。
點我看曾貴海客語詩〈天光〉翻譯擂台優勝作品
