【華文版】
哥本哈根書展 台灣作家紀大偉分享酷兒文學創作
【江芮敏／苗栗市四縣腔】丹麥最大文學活動哥本哈根書展（Bogforum）登場，台灣作家紀大偉4日在書展的「新舞台」與丹麥譯者對談，分享酷兒文學創作歷程，以及在台灣身為同志的心路歷程。
紀大偉在丹麥文學活動哥本哈根書展上，與小說「膜」丹麥版的譯者－艾喜（Astrid Moller-Olsen）對談。艾喜透過分析「膜」在小說中不同的呈現方式與代表意義，從大海到人的皮膚，既保護人類又分裂人類，展開與紀大偉的對談。紀大偉說，「膜」的概念不僅僅在創作當時有特殊意義，事實上，在他目前的生活中，學術生涯與文學生涯之間也有一層「膜」，他在這2種身分中不斷探索。
紀大偉在講座上分享創作「膜」時期的心路歷程，他當時考慮是否該出櫃，而故事中跨性別的角色，也是在當時台灣社會對於同性戀者的不理解背景之下而產生的。他說，那時台灣社會對於同志並沒有太多了解，有些人會以為，只要去變性，就可以解決同性戀的「問題」。他坦言，那時候也曾經因為太孤單、沒有任何同志友人，不敢尋求外界協助，而懷疑同志是不是就該變性。
此外，紀大偉也特別跟丹麥讀者分享在台灣的按摩（刮痧）經驗，並解釋他在小說中對於皮膚接觸的描寫，指出台灣的按摩師通常會詢問或評估客人的健康狀況，甚至是探人隱私，這種經歷激發了他創作「膜」的靈感。
紀大偉也透露已經開始書寫新作品了，是「膜」的延伸，新作仍會討論人類的生存與定居殖民主義。目前完成了一些篇章並交由外國的翻譯家，翻譯成各種語言。
【客文版】
哥本哈根書展 台灣作家紀大偉分享酷兒文學創作
丹麥最大文學活動哥本哈根書展登場，台灣作家紀大偉4號在書展个「新舞台」同丹麥翻譯个人對談，分享酷兒文學創作歷程，還有在台灣做一隻同志个心路歷程。紀大偉在丹麥文學活動哥本哈根書展頂高，同翻譯丹麥版小說「膜」个人－艾喜對談。
艾喜透過分析「膜」在小說當中無共樣个呈現方式還有代表意義，對大海到人个皮膚，保護人類又分裂人類，展開同紀大偉个對談。紀大偉講，「膜」个概念毋單淨在創作該時有特殊意義，事實上，在佢目前个生活當中，學術生涯同文學生涯之間也有一層「膜」，佢在這2種身分當中探索。
紀大偉在講座頂高分享創作「膜」時期个心路歷程，佢該時在想愛公開佢同志个事情無，故事當中跨性別个角色，也係在該時台灣社會對同性戀个人个不理解來產生个。佢講，該時台灣社會對同志無忒多个了解，有兜人會恅著，淨愛去變性，就做得解決同性戀个「問題」。佢老實講，該時節也識因為忒孤栖、無任何同志个朋友，毋敢去尋外界協助，還有疑狐同志係毋係就應該愛變性。
另外，紀大偉也特別同丹麥讀者分享在台灣个捉龍經驗，還解釋佢在小說當中對皮膚接觸个描寫，指出台灣个捉龍師一般會問抑係評估人客个健康狀況，甚至有兜仔像係愛問人个秘密，這種經歷引起了佢創作「膜」个靈感。
紀大偉也透露已經開始寫新个作品了，係「膜」个延伸，新作品還係會討論人類个生存同定居殖民主義。目前已經完成了一部份个篇章交分外國个翻譯家，翻譯各種語言。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd
IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59
歡迎大家下載講客廣播電臺APP，共下講客Let’s fly
