【張凱清、何柏均、李台源／台北報導】現任國立政治大學傳播學院副教授、泰國朱拉隆功大學藝術學院策展學程客座教授的鍾適芳，她擔任導演所拍攝的「客家紀錄片—藝術與人生系列《我們在此相遇》」入圍今（2023）年度第58屆金鐘獎「節目類導演獎」。她同時具備音樂製作人及策展人的多重身份，還創辦草根音樂品牌「大大樹音樂圖像」，以及遷徙離散為主軸的「流浪之歌音樂節」。
鍾適芳接受《客新聞》訪問時表示，在2011年首次在印度行中，相遇塔壩（Tangra）加爾各答的華人移民，這促成她在兩年後完成首部《邊界移動兩百年（From Border to Border）》的紀錄片創作，這部片呈現印度華人移民對當地政治、經濟、種族等面向的態度，並榮獲2014台灣國際女性影展台灣競賽首獎。
「遷徙、流離，一直是我創作跟策展的核心」鍾適芳說。繼《邊界移動兩百年》後，這次入圍金鐘獎的《我們在此相遇》回應著她創作路上不變的初心。這部紀錄片原是2021年台北市客家文化基金會，委託她為期兩年音樂劇場的「2021客家影音展演計畫——野地行過」，用實驗性紀實手法講述1940年代自中國廣東梅縣移民，隨國民政府來台灣，以及印尼邦加島（Bangka）客家族群移動的生命軌跡。「我們的祖先來自相同一個地方，他在南洋出生，我在台灣出生，我們背景很像，但其實我們只是到了不同的地方」鍾適芳說。
《我們在此相遇》在音樂劇場中，將田野材料，結合史料、影像紀錄及重訪家族記憶、僑批文件，並透過鍾玉鳳、Ismet Ruchimat（印尼） 及 Matthias Frey（德國）等3位音樂家，以「離散（diaspora）」為題，將採集的田野材料改編成原創樂曲，去回應全球化下的移民與難民議題。
鍾適芳進一步說明，從音樂劇場的製作前期，就主要在印尼邦加島做田野，後來才特別將在邦加島田野的訪談、聲音與影像，更完整地與先前的劇場創作成果結合，再拍攝成紀錄片，因此並不像傳統紀錄片的敘事。
《我們在此相遇》片中的「我們」不僅是邦加島上的客家，也隱涉華人／客家的全球移民，更是跨越今日國族邊界的想像共同體（Imagined Communities）。鍾適芳更指出：「我們從客家出發，也帶出全球移民、國際移動的問題。」
紀錄片首先以客家先民的墓園開場，接著祖先遺照陸續浮現在家屋的畫面中，並在某些橋段拼貼著先前音樂劇場的影像。像是詩人羅思容在舞台上，更用磅礡的情感複沓地唱頌出：「浮沉大海，窺看生死」的客語詩句，照應著客家移民海外生與死的被遺忘。印尼邦加島客籍詩人湯順利，更在紀錄片的後半段反覆地現身在紀錄片裡。以下節選湯順利〈行向邦加島——致祖父湯錫榮〉詩作：
「儘管西方的季風已經遠去
當時九歲的男孩已經知道：
今後在這座島嶼上 會有好多
以客家方言 吵雜地」
這首詩點出湯順利家族移民到邦加島的客家故事，以及客家與其他族群文化融合的現象。由於移民至邦加島的客家先民，多半從事開採錫礦的產業，而當地客語更參雜著馬來語詞彙，像是錫礦溝（sakan）、鑽機（chiam）及淘洗處（tailing），皆回應這兩族群歷經殖民者壓迫的共同歷史記憶，並體現相互通婚的交織社會。鍾適芳更提醒觀眾：「到現在邦加島客家人比例仍然非常高，所以客語及客家文化在邦交島是很鮮明的存在，但客語不是和印尼語融合，而是當地的馬來語。」
延伸閱讀／《我們在此相遇》紀錄片：
