【客新聞／綜合報導】日本傳統舞樂也能完美演繹客家現代詩！今（2023）年歡喜扮戲團特別邀請到日本傳統尚方舞者團體及舞樂老師吉村桂充、演奏老師杉浦聰一起在新竹關西的豫章堂羅屋書院，以上南片合院式客家歷史建築作為背景，向大家呈現難得一見，能融合日本歌舞及客家詩意的劇場演出，吉村桂充（Keiin Yoshimura）也感性的說：「非常感謝台灣人在311伸出援手！」
歡喜扮戲團導演藝術總監、導演彭雅玲表示，這次在羅屋書院禾埕一連演出6場次的「白鶴破煙•映關西」，邀請到日本知名的尚方舞者團體，和客家女聲、台灣客家戲劇老師們，一起以客家現代詩做為文本，將日本音樂舞蹈，結合客家傳統戲劇，唯美地在這座百年關西羅屋書院前演出，「這次演出就像日本在神社表演，歐洲在城堡展現，都極具當代劇場的風格」彭雅玲說。
彭雅玲透露，這次演出的日本舞樂老師吉村桂充、音樂家杉浦聰，都是日本著名的傳統戲曲傳承者，演出方式沿襲江戶時期舞樂傳統，他們十分用心地將客語詩作同步日語翻譯，加以朗誦及舞俑，並搭配吳琴、弓胡、北埔八音班琴師樂聲，讓客家詩作除了能透過現代劇場，躍然在大家眼前，也因為融合了日本傳統舞樂，讓大家能感受到日本、客家的全新感受！
吉村桂充指出，非常感謝台灣民衆在2011年311地震後，第一時間對日本伸出援手，因此，這次受到導演彭雅玲的邀請，便義不容辭地率團前來演出。
這次吉村桂充化身江戶時代日本美的精髓之花，以優雅、柔和、寧靜、深情和強烈的方式進行，在微妙的情感範圍內，表達了女人最內在幽微的感受，同時她以”Ki-氣”能量，訴說著男人的精神力量。吉村桂充強調，此次演出是為了日本與台灣的友誼帶來和平，更希望透過文化交流帶給世界和平，誠摯邀請一同來欣賞。
演出簡介：
《上方舞》是一種以能劇、狂言、文樂、舞伎等為基礎的日本傳統舞蹈；舞者吉村桂充及樂手杉浦聰都是日本人音樂專業表演者，吉村桂充早年就讀武藏音樂大學鋼琴系，目前是日本上方舞專業演員，演出以結合能劇、狂言、文樂及舞伎為基礎的傳統舞蹈。
吉村桂充早年就讀武蔵野音樂大學，主修歐洲古典音樂(鋼琴系)。目前是上方舞友の会 (Kamigatamai-tomonokai) 擔任藝術總監，她除了是舞者及演員，也是丹麥歐丁劇場人類學劇場的表演薪傳師。
歡喜扮戲團是以台灣傳統戲曲為養分，將創作帶往歐美各大國際藝術節密集演出的團體，也是將客家文化與世界連結的重要藝文團體，更藉由每次的演出，重新建構台灣劇場的新美學。
表演埸次：
演出團體：歡喜扮戲團及吉村桂充/杉浦聰
地址：新竹關西羅屋書院（新竹縣關西鎮7鄰79號）
演出場次：
8/18(五)3:00-4:30pm
8/19(六)3:00-4:30pm
8/20(日)3:00-4:30pm
8/25(五)3:00-4:30pm
8/26(六)3:00-4:30pm
8/27(日)3:00-4:30pm
