【華文版】
日本九州豪雨土石崩塌 數十萬人撤離
【黃盛源／花蓮瑞穗海陸腔】根據日本媒體報導，九州北部的福岡縣、佐賀縣、大分縣昨天凌晨開始到清晨為止，發生「線狀對流」，雨勢激烈。日本氣象廳昨天清晨6時40分，台灣時間5時40分之後，對福岡縣朝倉市、大分縣日田市等共2縣8市町發布「大雨特別警報」，於下午5時30分才改為大雨警報。受到梅雨鋒面影響，以日本九州北部為主的地區昨天下起大雨，土石崩塌、河川氾濫、屋舍倒塌等災情頻傳，大雨造成土石崩塌等災害，福岡縣、佐賀縣、大分縣共5人死亡，3人下落不明。
愛爾蘭第3屆翻譯擂台 曾貴海台灣客語詩為題材
愛爾蘭三一大學與駐愛爾蘭代表處合作，今天啟動第3屆「翻譯擂台」競賽，廣邀各國好手將台灣詩人曾貴海特別為競賽創作的客語詩「天光」翻譯為英語，投稿9月1日截止。三一大學文學與文化翻譯中心主任哈德利指出，愛爾蘭非常重視文化多樣性，特別是語文多樣性。今年翻譯擂台以客語詩為題，是愛爾蘭文壇創舉，也讓更多英語世界人士有機會深入瞭解豐富的客家文化。駐愛爾蘭代表楊子葆表示，「天光」是曾貴海特別為本屆翻譯擂台而寫的新作，詩中台灣與愛爾蘭歷史相互對照呼應，彷彿是兩座島嶼國家人與土地的對唱和交響樂。
【客文版】
日本九州落大水土石崩忒 成十萬儕人撤離
根據日本媒體報導，九州北部个福岡縣、佐賀縣、大分縣昨晡半夜開始到打早為止，發生「線狀對流」，水落到嶄蠻大。日本氣象廳昨晡打早6點40分，台灣時間5點40分之後，對福岡縣朝倉市、大分縣日田市這兜總下2縣8市發布「大雨特別警報」，在下晝5點30分正改做大雨警報。受著梅雨鋒面影響，以日本九州北部為主个所在昨晡日落大水，土石崩下來、河壩做大水、屋仔轉忒這兜災情緊傳出來，大雨造成土石崩忒這兜災害，福岡縣、佐賀縣、大分縣總下5儕人過身，3儕人打毋見。
愛爾蘭第3屆翻譯擂台 曾貴海台灣客語詩做題材
愛爾蘭三一大學摎駐愛爾蘭代表處合作，今晡日啟動第3屆「翻譯擂台」競賽，邀請各國好手將台灣詩人曾貴海特別為競賽創作个客語詩「天光」翻譯做英語，投稿到9月初１截止。三一大學文學摎文化翻譯中心主任哈德利指出，愛爾蘭十分重視文化多樣性，特別係語文多樣性。今年翻譯擂台以客語詩做題，係愛爾蘭文壇第一擺，也分更加多个英語世界人士有機會深入了解豐富个客家文化。駐愛爾蘭代表楊子葆表示，「天光」係曾貴海特別為這屆翻譯擂台來寫个新作品，詩中台灣摎愛爾蘭歷史相互對照呼應，就像係兩座海島國家人摎土地个對唱摎交響樂。
｜網路收聽｜
▹講客廣播電臺官網｜https://pse.is/R8RU8
▹講客廣播電臺APP｜
(Android連結：https://reurl.cc/8GWlXd)
(IOS連結：https://reurl.cc/O1pb59 )
