【華文版】
「哈旗鼓文化藝術團」推客英雙語互動話劇 創造跨語言學習環境
【周碩興／新竹湖口饒平腔】來自高雄的「哈旗鼓文化藝術團」培訓六堆在地鄉親、內埔國小、五溝國小及西勢國小學生，首次共創了3場客英雙語《無共樣也OK》大型親子劇場，將於本月11日開始巡演，首站就在屏東內埔國小。《無共樣也OK》故事主軸是以大武山八寶麒麟的雨神傳說為背景，再融合「大樹伯公信仰」、「六堆盤花文化」及「雨神傳說」等六堆客庄故事，讓客家傳統走入當代劇場。再透過客英雙語戲劇欣賞與展演，去平衡城鄉學習資源的差距，亦是讓客庄藝文人才與國際接軌。這次巡演以互動式劇場，創造了跨語言、跨領域的學習環境，進而提升屏東學生地方文化的素養，以及英語的多元能力。哈旗鼓從2006年起創立，並大力將推廣六堆客庄的民間文學轉化為當代劇場，試圖讓客家走進主流。劇團更有感於台灣過於強調「標準」客、英語的使用精準度，反倒使主流語言更強勢，故將這般感觸轉化為《無共樣也OK》客英雙語月光劇場，以最積極的方式回應客語的文化復振。《無共樣也OK》為免費入場，以及採網路報名優先入場制，邀請大家共下來看戲。若用網路報名的幼兒園與小孩童，就有機會拿到限量的帆布袋、彩色筆及益智遊戲等小禮！除了11日19:00內埔國小的首演，17日及18日的19:00，分別在萬巒五溝水劉氏宗祠及竹田西勢忠義祠巡演。
【客文版】
「哈旗鼓文化藝術團」推客英雙語互動話劇 創造跨語言學習環境
來自高雄个「哈旗鼓文化藝術團」培訓六堆在地鄉親、內埔國小、五溝國小摎西勢國小學生仔，第一擺總下愛舉辦3場客英雙語《無共樣也OK》大型親子劇場，會在這隻月11號開始巡迴演出，第一站就在屏東內埔國小。《無共樣也OK》故事主題係以大武山八寶麒麟个雨神傳說做背景，再融合「大樹伯公信仰」、「六堆盤花文化」摎「雨神傳說」這兜六堆客庄故事，分客家傳統行入當代劇場。再透過客英雙語戲劇欣賞摎展演，去平衡城鄉學習資源个差異，乜係分客庄藝文人才摎國際連接。這擺巡演以互動式劇場，創造了跨語言、跨領域个學習環境，續等提升屏東學生仔地方文化个素養，還有英文个多元能力。哈旗鼓從2006年創立，並大力將推廣六堆客庄个民間文學轉做當代劇場，想愛分客家行入主流。劇團更加試著台灣忒強調「標準」客、英語个使用精準度，顛倒分主流語言更加強勢，所以將恁樣个感想轉做《無共樣也OK》客英雙語月光劇場，用最煞猛个方式回應客語个文化復振。《無共樣也OK》係免費入場，摎網路報名優先入場制，邀請大家共下來䀴戲。係講用網路報名个幼兒園摎細人仔，就有機會提到限量个帆布袋子、彩色筆摎益智遊戲這兜細等路！除了11號暗晡頭七點內埔國小个第一擺演出，17號摎18號暗晡頭七點，分別在萬巒五溝水劉氏宗祠摎竹田西勢忠義祠做巡迴演出。
