文／趙叔，文史工作者、客家樂評人，竹東饒平底客家人，這下戴竹東（海陸腔）

3月15下晝，在竹東林場宿舍來開由立法委員林思銘發起个會勘，目的在了解這下修整个進度。現場出席个單位有：林務局新竹林管處、新竹縣政府文化局、竹東鎮公所、中冶環境顧問公司負責人郭中端、現場施工廠商、前木材原料供應商林清治、文史工作者黎許傳、鎮民代表葉日嘉、陳芳畇等人。

現場對林務局新竹林管處夏榮生處長開始進行報告，就目前第一期工程進度个進度來說明，還過說明第二期工程按算愛修整个位所係哪位？第一期工程整理个建築有三位，分別係林業展示館、1950年代起个日本宿舍兩棟（東林路148巷32、34號），還有1970年代起个紅磚屋宿舍（中正路212、214號）。第一期工程在2021年11月19開工，按算在2023年4月初3完工。林業展示館摎外背个樹仔平臺拆忒，愛種草還過鋪石子。日本時代个宿舍用大水樵加工做出簷、門、窗門摎屋架。紅磚起个二樓宿舍，外背摎底背愛整過，還有做景觀个綠美化同管線整理。

有參加會議儕在現場相賽表示，林業係竹東頭擺个四大產業之一，乜因為林業竹東正會變台灣三大鎮之一。保留林場宿舍，乜代表保留了過去竹東个歷史摎文化，摎頭擺林業大鎮竹東个光輝，留等一息仔光彩。若係麼个都無留下來，就摎竹東頭擺个歷史回憶抹忒共樣，在這垤土地項生活个亻恩，摎這垤土地產生斷層，像形失忒了根樣。

這下修整个進度正進行到第一期，後尾總共規劃六期个修整計畫，還愛等政府單位爭取經費來整理。照現下个情形來看，還愛煞猛趕工，正做得在工期煞以前完工。係講林場宿舍做得摎全區整好勢，後尾再過舞好相關个配套規劃，對竹東个居住環境、文化空間、觀光等，都會有當大个幫助。

竹東林場宿舍建築群，現下還係「列冊追蹤」个文化資產，還吂得著正式个文化資產身分，後背還愛請大自家共下來打拼，共同關心林場宿舍个未來，為著竹東客庄摎林業文化來打拚。

華語

3月15下午，在竹東林場宿舍召開由林思銘委員所發起的會勘，目的在於了解目前的修繕進度。現場出席單位有：林務局新竹林管處、新竹縣政府文化局、竹東鎮公所、中冶環境顧問公司負責人郭中端、現場施工廠商、前木材原料供應商林清治、文史工作者黎許傳、鎮民代表葉日嘉、陳芳畇等人。

現場由林務局新竹林管處夏榮生處長進行報告，就目前第一期工程進度進行說明，並說明第二期工程預定要整修的區域為何？第一期工程進修的建築有三處，分別為林業展示館、1950年代興建的日式木造宿舍2棟（東林路148巷32、34號），以及1970年代興建之磚造二層樓1棟4戶宿舍（中正路212、214號）。第一期工程自2021年11月19日動工，預計2023年4月3日完工。林業展示館拆築了戶外木平台，重新種下植栽草皮與鋪碎石。日式木造宿舍以漂流木加工成出簷、門窗及屋架。磚造二樓宿舍，進行內外整修、管線整理與景觀綠美化。

與會者在現場紛紛表示，林業是竹東過去的四大產業之一，也因為林業讓竹東成為台灣三大鎮之一。林場宿舍的保留，也象徵保留了過去竹東的歷史文化，將過去林業大鎮竹東的光輝，留下一絲餘光。倘若什麼都不留的話，就等於與竹東過去的歷史記憶產生斷裂，讓在這塊土地上生存的我們，與這塊土地產生了斷層，就像是失去了根一樣。

目前整修進度僅進行了第一期，後續總共規劃了六期整修計畫，仍有待政府單位爭取經費進行修繕。且以目前的狀態來看，仍須加緊趕工，方能在工期截止前竣工。倘若林務局宿舍群能夠全區完成整修，後續再完成相關配套規劃，對於竹東的居住環境、文化空間、觀光等面向，都將有長足的助益。

林務局宿舍建築群，目前仍屬於「列冊追蹤」之文化資產，並未取得正式的文資身分，後續仍有待大家一同來努力，共同關心林場宿舍的未來，為了竹東客庄與林業文化而努力。