【李台源、洪俊傑／台北報導】導演葉天倫首部結合客語、華語等多種語言的賀歲片《詐團圓》，明天即將在全台上映，電影中呈現客家都會文化不同的一面，導演葉天倫接受《客新聞》專訪時特別表示：「觀眾若對客語的印象停留在田裡、樹下或山上就可惜了，」這次觀眾不只可以在電影看到金馬影后陳淑芳講客，陳浩森、邰智源更可以隨時來兩句客語，甚至竹北市長鄭朝方〈髻鬃花〉也融入其中，葉天倫表示，把客語拉到與英語等國際語言的層級，大家對客語的想像也會變得不一樣，「把客家文化巧妙地包裝在電影中，就是我們要做的事」。
出生於台北的葉天倫雖然不是客家人，但過去有不少跟客家有關的作品，從2008年的電影《1895》、2012年《客家好愛你》微電影，再到2022年的《同用心个人致敬》，跑片全台各地拍攝客家在地故事，至今四縣腔幾乎都能聽得懂，但談到客家文化，葉天倫有獨到的看法。
葉天倫說，客語的創作能量跟文化底蘊是值得他欣賞與學習的方向，包括《詐團圓》劇組的林志儒拍過不少好看的客家電視劇、電影，甚至也演出《茶金》山妹的爸爸；金鐘導演徐麗雯拍了《光的孩子》，原本對他來說有些神秘的客家文化，在慢慢挖掘後，發現「客家人都在我們四周，只是我們不曉得，客家文化也在我們四周，只是我們沒有去接觸。」
這次在《詐團圓》電影，除了融入客語，葉天倫選用「陶器」來代表客家意象。早年在桃竹苗地區有不少窯場，在1980、1990年代極盛時期有許多客家人都在製陶，因此這次用陶瓷世家來代表客家文化不僅有所本，也提供大家對客家的全新印象。
客家能文能武 更可以並肩國際
「客家人並不是只會出現在山上、樹下或是大自然中，客家人也可以是一個很大的企業家。」葉天倫透露，在《詐團圓》電影中，大家住在巴洛克式的建築，桌上擺的是鹹湯圓，冬瓜封，甚至私人飛機上的餐點提供三種讓大家選擇：波士頓龍蝦、紐約客牛排與客家封肉，「希望把客家拉到與波士頓龍蝦、紐約客牛排同一個位置上，客家美食不是只能在路邊、在家裡吃，也可以是一個飛機上的高檔食材。」
葉天倫提到，電影中穿插了竹北市長鄭朝方的歌曲〈髻鬃花〉，許多人一度以為是粵語歌，因為在歌曲出來前，葉天倫墊了邰智源說廣東話的故事背景，「就算錯認是粵語歌，當你有興趣一查會發現這原來是客語，演唱者甚至當選市長，客家人能文能武，真的很厲害。」
近幾年葉天倫多次與客委會合作，他和我們分享自己的觀察，現在客家文化非常注重多元，包括客家與原住民、國際英語交流，前兩年也有拍了由温昇豪主演的婚姻平權短片，「我非常認同客委會的方向跟做法，我們說的不只是客家文化本身，也要討論怎麼把多元的文化一起納進來，客家文化可包容所有不同的文化。」
「我知道不要再講桐花祭、油紙傘了，這些大家都有，也都講過了」，葉天倫說，《詐團圓》電影中，客家文化的初階表象其實很少，取而代之的是精緻的意象，例如「桐花燈」，不說其實沒人知道是桐花，我們不在劇中說破，「電影就是這樣潛移默化的，把各種元素包含在裡面，巧妙地把客家文化包含在電影當中，這不只很重要，也是我最想要做的。」
如何在主流的文化脈絡中，將客家文化蘊含在電影中，葉天倫認為這是一個重要課題，要讓最多數的一般觀眾進到電影院，藉由電影得到收穫，客家文化精神就會潛移默化地讓觀眾在看電影的過程中吸收。「觀眾看到金馬影后陳淑芳能說客語，陳昊森、邰智源也可以隨時來兩句客語，把文化巧妙地包裝在電影之中，這就是我們要做的事情。」
葉天倫：語言不會是電影的阻礙
葉天倫舉例自己如何在電影呈現客家元素，在一場舊金山唐人街場景的戲中，邰智源飾演的雜貨店老闆講了很多廣東話，畫面接到陳淑芳阿婆角色時，邰智源「不僅聽得懂，還能說上幾句」，透過自然地粵語、客語轉換，把語言拉到國際多元的層級呈現，大家對客語的想像也會變得很不一樣。
在行銷上，葉天倫並沒有特別強調《詐團圓》是客語電影，但他找了年輕主持人徐淳耕擔任客語指導，希望能有新的想法與碰撞。葉天倫提到，徐淳耕提供了不少行銷建議，認為太強調客家反而會令人反感，「重點是要自然，而非特別去推銷」，《詐團圓》預告片很自然地就來兩句，電影裡面很多語言，試片到現在也沒人對客語提出質疑，「反正你就看啦！」
是否會擔心觀眾因為電影的客語而卻步？葉天倫說他不擔心，就算我們對韓語不太了解，串流平台那麼多韓劇也是播地嚇嚇叫，甚至有很多歐洲電影不是英文，我們也看得很開心。「我比較擔心的是這個語言在觀眾心中的既定印象，若觀眾覺得說客語的人就是住在伙房、只會出現在田裡、樹下或山上，一定和大自然息息相關，「當然這是一種方向，可是只有這種方向就比較可惜了。」
電影《詐團圓》講述金馬影后陳淑芳飾演的陶瓷豪門掌門人意欲交棒，龐大家產引發各界人馬大顯神通。隋棠、邰智源自美返台，聯手導演一場認祖歸宗戲碼；謝瓊煖、藍鈞天等人則緊守家業，深怕一不小心風雲變色。這部電影也是首度結合客語、河洛語和粵語、英語、華語多種語言的賀歲片，拍攝台灣、美國兩地，將於1月20日起全台上映。
