【莊勝鴻、李台源／綜合報導】Meta 創辦人祖克柏 Mark Zuckerberg上週與Meta 台灣工程師陳鵬仁同框拍攝影片，發表全球首個的「非書寫語音即時對翻」系統，祖克柏分享這影片僅短短一個星期，全球已累積185萬次觀看、3萬多則留言，陳鵬仁昨在線上記者會接受台灣媒體訪問時說，他們研究這系統是為了研究未來進入元宇宙世界時，如何讓全球的人都可無障礙地以自己的語言溝通，他沒想到竟然引發高度關注，他也透露：「我跟馬克其實是分開錄的，沒碰到面啦。」
陳鵬仁指出，Meta研究「語言對語言」翻譯系統，是採用一套所謂的 Universal Speech Translator（UST）通用語音翻譯工具完成，他說，全球有大概 7000 多種語言，其中有一半都是像閩南語一樣沒有辦法用文字來呈現，如何讓沒辦法用文字呈現的語言直接翻譯成其他語言，這是 Meta 想要研究的方向。
媒體提問，實際使用Meta提供的這套工具時，翻譯速度不像他與祖克柏的影片那般流暢，好奇這影片的拍攝幕後。陳鵬仁說，他拍攝這段影片時，其實沒跟祖克柏見到面，「我們兩人是分開拍的，然後再剪輯成一支影片。」他說，系統目前翻譯的速度還無法像影片那般流暢，現階段會先把「精準翻譯」放在首要目標，精準度沒問題後，未來要加快速度，就比較容易了。
記者會主持人也問，作為Meta的員工，不是人人有機會與祖克柏同框拍影片，詢問陳鵬仁是否會很緊張？陳鵬仁笑說，「雖然沒碰到面，還是很緊張，也很榮幸。」
陳鵬仁說，他原本只是認為只是單純發表研究成果的影片，沒想到迴響很大，很多認識他的人，包括台灣的朋友都跟他聯繫，甚至還有台灣南部的親戚也打電話給他，「最有趣的是我大伯，我大伯在南部開民宿，常常會接觸外國客人，他看到影片後以為已正式推出了，還問：『上市了嗎？我要買一套。』」陳鵬仁笑著回他大伯：「系統還在研究中，還沒正式推出啦。」
在昨夜線上訪談過程中，陳鵬仁把成果歸功於跟團隊合作，對於能夠參與閩南語系統專案，他覺得很開心，因為「能夠在工作上從事到一個自己聽得懂的翻譯系統，對於閩南語的認識也更加深入。」
