【生活中心/綜合報導】臉書創辦人祖克柏今天在親自示範Meta最新的「人工智慧閩南語口語翻譯系統」，系統翻譯的閩南語充滿濃濃的台灣味，讓國人感到驚奇！實際上，這項最新計畫的推手就是來自台灣的陳鵬仁，他說因為父親對較複雜的中文反應較慢，中文和閩南語之間，雖然有關聯性，卻也有其不同，為了父親溝通方便，他才致力研究這套系統，因為「這是他最熟悉的語言。」
Meta人工智慧研究員陳鵬仁（Peng-Jen Chen）表示，他在台灣的成長過程說中文，也就是老一輩人俗稱的「漢語」或「普通話」，而他70歲已退休的父親陳聖獎來自台灣南部，主要說閩南語（Hokkien，台語或福建話）。他說父親聽得懂中文，但是對較複雜的中文反應較慢。
Meta發布新聞稿指出，在台灣長大、講中文的陳鵬仁深深了解語言障礙將影響溝通能力，他的父親陳聖獎是一位70歲、退休的工廠技術主管，來自閩南語普遍使用的台灣南部。雖然閩南語與中文這2種語言相關，仍有許多不同，讓陳鵬仁的爸爸常覺得用中文進行複雜的對話非常困難。
陳鵬仁說，「他（父親）聽得懂中文，但若是討論比較複雜的主題時，他說話的速度會比較慢。」不甘於只為爸爸擔心，陳鵬仁開始投入心力，改善這個問題，推動全新的技術發展，讓閩南語及英文能相互翻譯。
他一直希望父親能用閩南語和所有人溝通，因為那是他父親用起來最舒服的語言。就是這個「為愛翻譯」的初心，他著手解決問題，他領頭開發新技術，進行閩南語和英語之間的翻譯。
今天登場的閩南語翻譯系統的展示影音，Meta創辦人兼執行長祖克柏（Mark Zuckerberg）用英語和說台語的陳鵬仁對話，經由機器人中介翻譯，無縫溝通。
不過在開發這套翻譯系統之初，由於閩南語沒有太多現成可用的語音資料庫，加上能夠以英語轉換為福建語的翻譯人員很少，在收集文本、解譯資料，和訓練翻譯模型時困難重重。
陳鵬仁和Meta的研究人員利用「中文」作為中間語言，和會說閩南語的人緊密合作、確保翻譯正確，把閩南語轉為中文、再轉為英文，以兩組配對的句子透過機器學習進行比對訓練。
陳鵬仁的高中同學和好友侯宗佑在臉書（Facebook）寫道，陳鵬仁即使「住在美國也一直非常用心地在找台語教材，讓小孩練習母語」。
電腦翻譯早已不是新概念，過去多偏重在書面語言之間的轉譯。Meta表示，在7000多種現存語言中，超過40%為口說語言，沒有標準或廣泛熟知的書寫系統。
陳鵬仁和他的團隊成了早期使用人工智慧科技、為沒有正式書寫系統的語言建立翻譯系統的先驅。這也是Meta「通用語音翻譯器」（Universal Speech Translator）計畫的一部分，即時把語音從一個語言翻譯成另一個語言，無需仰賴書面中介。
Meta指出，一些沒有標準化書寫形式的語言正面臨消失的風險。研究人員認為，人工智慧可以幫助解決非書寫語言的使用者保留語言、解決溝通障礙。
