【蘇佑昇、范修語／台北報導】導演彭雅玲9月15日一早，接受《客新聞》專訪，向我們介紹這次的「穿梭．縮影－客家女性國際影像計畫」，現場還有耐心等待採訪結束，就要火速前往客庄採集客家女性影像及聲音的澳洲導演Suzon Fuks、音效技術James Cunningham，彭雅玲透露，這次特別邀請到Suzon Fuks和James Cunningham到訪台灣50天，就是要採集客家女性的影像和聲音，並邀請國際藝術家們以5種語言，朗讀翻譯6位客家女詩人的作品，最後，再以Suzon Fuks來台深入客庄的50天視角、聆聽女性詩人的詩作後，製作成6支影片，讓這6支影片向大家展現將客家女性的身影，也讓客家文化與世界穿梭連結！彭雅玲笑著說：澳洲的Suzon和James是第二次訪台灣，但他們還是對一切都好新奇，像是到了三坑看見客家婦女坐著洗鹹菜、大廚房切絲瓜辛勤料理的畫面、聲音，這一些客家人覺得「平常不過了的事情！」都會讓他們感到新奇又興奮！
訪問中，彭雅玲提到外國人對客家文化的反應，彭雅玲說，常常自己帶著「歡喜扮戲團」到國外演出後，許多外國人都會感動地說「我覺得我也是客家人！」因為她們覺得，從這些演出裡，看見客家女性的「脆弱、堅毅和心境轉換的成長的過程！」連外國人也說自己是客家人！
彭雅玲說：澳洲來的影像藝術家Suzon Fuks 和 James Cunningham 到臺灣結束八天隔離後，就開始馬不停蹄地展開拍攝工作，首先要帶他們到自己生平第一次待最久的客庄三坑，在好友桃園龍潭三坑里的里長徐美惠陪同，探訪阮氏紅云，近距離看客庄養的豬，然後與三坑客庄的好友們見面，果然，Suzon和James對三坑充滿好奇，而且感到驚豔不已。
彭雅玲透露，自己於1991年從英國倫敦肢體劇場學校(London School of Mine and Movement)學成返台後，發現當時國內的民眾普遍不重視台灣在地文化美，因此開始陸續邀請長久以來被忽視的年長民俗藝人，到台北排練場排練、交流，並在1995年3月成立「歡喜扮戲團」號召演員們以自己的方言展開一系列演出，也因為每場演出都充滿台灣特色及生命歷程故事，吸引到國外的目光，便開始帶著劇團的演員們前往參加國際藝術節，英國、荷蘭、丹麥、德國、西班牙、美國、阿根廷、澳洲、等三十多回，也因為每場演出都充滿台灣特色及生命歷程故事，就算沒有翻譯、沒有字幕，演員只以自己方言的演出，還是能吸引到國外人的目光，感動了無數的外國人。
而這次，彭雅玲不以自己長年擅長的戲團演出，而是改以影像採集、多國語言翻譯朗讀的方式，來向全球傳達客家女性意識，彭雅玲承認：「時間有點趕！雖然導演來台灣50天，但導演Suzon和我對於作品的品質要求很高，所以最快11月才會有影像初稿，成品可能要到明年春天才會出爐！」
對於這次邀請多位國際藝術家共同翻譯，和客家詩人張典婉（日頭等一下）、陳美燕（跈阿公去看戲）、王春秋（轉妹家）、林菊英（阿姆个豬欄）、羅秀玲（大襟衫）、葉莎「本名劉文媛」（喊妳轉來食粄圓）一起朗誦詩作，彭雅玲表示，就是希望能藉此打破語言的隔閡，讓這些國際藝術家翻譯後的英語、法語、西班牙語、葡萄牙語詩作版本，與全世界一同感受客家女詩人的內心世界，也將客家女性成長的身影，跨越亞洲、歐洲、拉丁美洲、大洋洲，進而連結全球女性，一起意識覺醒。
